1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:11,359 --> 00:00:12,664 dušo? 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,057 Pozdrav, gospodine i gospođo Lubitch. 5 00:00:14,057 --> 00:00:16,538 Bok, doktore. 6 00:00:16,538 --> 00:00:18,714 Upravo sam došao iz bolnice. 7 00:00:18,714 --> 00:00:21,934 Testovi su gotovi, a ti si trudna. 8 00:00:21,934 --> 00:00:25,025 svaka čast 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,939 To je divno 10 00:00:26,939 --> 00:00:28,202 Jeste li čuli to, dušo? 11 00:00:32,162 --> 00:00:35,078 Nazovi me ako mogu biti od bilo kakve pomoći svojom odlukom. 12 00:00:35,078 --> 00:00:36,558 Da, učinit ću to, doktore 13 00:00:36,558 --> 00:00:37,820 Hvala puno. 14 00:00:51,268 --> 00:00:53,053 Johnny? 15 00:00:53,053 --> 00:00:56,099 Znam, dušo. ja znam 16 00:00:56,099 --> 00:00:58,319 Ne želim izgubiti druga beba. 17 00:00:58,319 --> 00:00:59,668 Oh... 18 00:00:59,668 --> 00:01:00,973 Nisam to mogao podnijeti. 19 00:01:00,973 --> 00:01:02,758 Jednostavno nisam mogla. 20 00:01:02,758 --> 00:01:07,458 Nema šanse na svijetu da idemo izgubiti ovo dijete. 21 00:01:07,458 --> 00:01:09,504 pogledaj... 22 00:01:09,504 --> 00:01:12,681 prije svega, izgledi su četiri prema jedan 23 00:01:12,681 --> 00:01:15,684 protiv postojanja bilo kakav problem u ovom trenutku. 24 00:01:15,684 --> 00:01:18,382 Dušo, makar i ono najgore dogodilo i ovo dijete je rođeno 25 00:01:18,382 --> 00:01:20,602 bez imuniteta, ovaj put smo spremni. 26 00:01:20,602 --> 00:01:22,647 Mislim, imunolozi kao dr. Gunther, 27 00:01:22,647 --> 00:01:24,780 znaju štedjeti ova djeca sada. 28 00:01:24,780 --> 00:01:27,478 Ali kako možemo napraviti takva odluka? 29 00:01:27,478 --> 00:01:28,827 Za drugo ljudsko biće? 30 00:01:28,827 --> 00:01:32,527 Mislim, što ako--? 31 00:01:32,527 --> 00:01:34,877 Oh, Johnny, što misliš bismo li mogli živjeti s tim? 32 00:01:34,877 --> 00:01:37,619 Oh... 33 00:01:37,619 --> 00:01:39,621 Nikad ih nije bilo dvoje ljudi na svijetu 34 00:01:39,621 --> 00:01:42,754 više značilo biti roditelji nego ti i ja. 35 00:01:42,754 --> 00:01:45,148 Bog to zna. 36 00:01:45,148 --> 00:01:47,455 Želim vjerovati u to. 37 00:01:47,455 --> 00:01:48,978 Oh, želim vjerovati u to. 38 00:01:51,720 --> 00:01:53,548 beba... 39 00:01:53,548 --> 00:01:55,071 Imat ćemo dijete. 40 00:01:58,814 --> 00:02:00,468 bebu? 41 00:02:55,175 --> 00:02:57,264 gospodine Lubitch? Da, doktore? 42 00:02:57,264 --> 00:02:58,569 Ako želiš nešto reći 43 00:02:58,569 --> 00:02:59,831 svojoj ženi prije... 44 00:03:06,751 --> 00:03:08,449 Pozdrav, gospođo Lubitch. 45 00:03:14,542 --> 00:03:16,326 Samo sam htio reći, hm... 46 00:03:18,894 --> 00:03:20,243 volim te 47 00:03:20,243 --> 00:03:22,289 volim te 48 00:03:29,426 --> 00:03:31,385 Možemo li dobiti kanale za klimatizaciju 49 00:03:31,385 --> 00:03:33,561 i toplinski otvori zatvoreni, molim te 50 00:03:33,561 --> 00:03:35,389 I nema kretanja dok se zrak smiri. 51 00:03:36,955 --> 00:03:39,697 Bilo tko tamo dolje planirate imati svrbež, 52 00:03:39,697 --> 00:03:41,351 molim te sad ga ogrebi. 53 00:03:41,351 --> 00:03:42,874 Ne kasnije, molim. 54 00:03:45,094 --> 00:03:48,184 Dr. Gunther, imamo li imati sve te ljude ovdje? 55 00:03:50,752 --> 00:03:53,145 Možemo li raščistiti kazalište? 56 00:04:00,022 --> 00:04:01,719 žao mi je 57 00:04:01,719 --> 00:04:04,679 Molimo pokušajte razumjeti. Mi smo privatni ljudi. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,472 Počnite s carskim rezom. 59 00:04:51,856 --> 00:04:54,946 Upravo sam ga vidio, i prekrasna je beba. 60 00:05:07,959 --> 00:05:11,659 Johnny, što a prekrasna beba on je. 61 00:05:11,659 --> 00:05:13,791 Pogledaj te plave oči. 62 00:05:13,791 --> 00:05:15,576 Hej, Toddy. 63 00:05:15,576 --> 00:05:17,447 To je tvoj tata. 64 00:05:19,144 --> 00:05:20,581 Mislim da me poznaje. 65 00:05:24,367 --> 00:05:25,890 Kako su bili testovi? 66 00:05:30,025 --> 00:05:31,461 Gospodine i gospođo Lubitch, 67 00:05:31,461 --> 00:05:33,550 rođen je točno kao tvoj prvi sin. 68 00:05:33,550 --> 00:05:34,986 Bez ikakvih imuniteta. 69 00:05:36,553 --> 00:05:37,859 Ali on je živ. 70 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 Koliko dugo ima ostati u ovome? 71 00:05:40,992 --> 00:05:42,472 Nema načina da saznamo. 72 00:05:42,472 --> 00:05:44,822 Dok ne otkrijemo liječenje, 73 00:05:44,822 --> 00:05:47,564 dok ne razvije imunološki vlastiti sustav, 74 00:05:47,564 --> 00:05:50,001 on će morati ostati u svom zaštićenom okruženju. 75 00:05:52,613 --> 00:05:55,180 Sigurno nam možete dati nekakvo predviđanje. 76 00:05:55,180 --> 00:05:57,835 Mislim, govorimo li o dana ili tjedana ili mjeseci? 77 00:05:57,835 --> 00:05:59,054 Godine. 78 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Oprostite? 79 00:06:03,406 --> 00:06:06,801 G. Lubitch, možete i vi neka bude ravno. 80 00:06:06,801 --> 00:06:10,195 Moglo bi se nama posrećiti ili tvom sinu mogao biti ovdje s nama 81 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 do kraja života. 82 00:06:54,414 --> 00:06:55,806 smijem li Naravno. 83 00:07:07,383 --> 00:07:08,689 Ššš 84 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 žao mi je 85 00:07:16,914 --> 00:07:18,438 Tako mi je žao. 86 00:07:59,696 --> 00:08:02,046 Ideš li tamo jutros, dušo? 87 00:08:02,046 --> 00:08:03,570 za što Nisam te čuo. 88 00:08:03,570 --> 00:08:04,919 Rekao sam, zašto? 89 00:08:04,919 --> 00:08:07,182 Hej, što je bilo? 90 00:08:07,182 --> 00:08:09,401 Oh, mrzim vidjeti ta djevojčica. 91 00:08:09,401 --> 00:08:10,968 Stalno je gledam. 92 00:08:13,144 --> 00:08:14,450 Skoro si ispao! 93 00:08:14,450 --> 00:08:16,583 Jeste li zamalo pali? 94 00:08:16,583 --> 00:08:18,280 Nekako mi je žao preselili su se u susjednu kuću. 95 00:08:19,977 --> 00:08:21,501 Želim svoje dijete. 96 00:08:27,681 --> 00:08:29,596 Mickey, pogledaj. 97 00:08:29,596 --> 00:08:32,555 Pretpostavimo da bismo mogli smisliti neki način da ga sigurno prevezemo, 98 00:08:32,555 --> 00:08:34,905 i mogli bismo ih dobiti nastaviti plaćati za to. 99 00:08:34,905 --> 00:08:38,126 A tu je još milijun drugih stvari kroz koje bismo morali proći. 100 00:08:38,126 --> 00:08:41,259 Sterilizacija i hrana te igračke i opremu. 101 00:08:41,259 --> 00:08:44,306 Mislim da ne shvaćaš što uvalili bismo se. 102 00:08:44,306 --> 00:08:45,829 da li ti 103 00:08:51,531 --> 00:08:53,794 pa... 104 00:08:53,794 --> 00:08:56,405 Ti ostani doma i odmoriti se. 105 00:08:56,405 --> 00:08:58,363 Snažno ću ga zagrliti za nas oboje. 106 00:08:58,363 --> 00:08:59,887 U redu? 107 00:09:12,508 --> 00:09:14,205 Uzmi me visoko! Oh, više? 108 00:09:14,205 --> 00:09:16,077 Da! Ti si tako velika cura! 109 00:09:20,516 --> 00:09:22,039 Daj mi poljubac. 110 00:09:23,388 --> 00:09:25,347 Oh, čovječe! 111 00:09:25,347 --> 00:09:26,696 Hoćeš igrati loptu? 112 00:09:26,696 --> 00:09:28,089 Hoćeš igrati loptu? 113 00:09:28,089 --> 00:09:29,394 Uzmi svoju loptu. 114 00:09:29,394 --> 00:09:31,353 Bacit ćemo se. 115 00:09:31,353 --> 00:09:34,138 Dođi ovamo, zašto ne 116 00:09:34,138 --> 00:09:37,402 Dobro, pazi. Evo dolazi. 117 00:09:37,402 --> 00:09:39,579 Oh, dobro! Pokušajte ponovo. 118 00:09:39,579 --> 00:09:41,537 Sad mi ga dobaci. 119 00:09:41,537 --> 00:09:42,886 dobar jedan! 120 00:09:42,886 --> 00:09:44,322 Dobar čovjek! 121 00:09:44,322 --> 00:09:45,846 Baci to ovdje. 122 00:09:46,107 --> 00:09:47,630 Ne znam da li idem napraviti vrč 123 00:09:47,630 --> 00:09:49,066 ili hvatač iz tebe. 124 00:09:49,066 --> 00:09:51,112 U redu, Toddy, baci me lijep, težak. 125 00:09:51,112 --> 00:09:52,766 Izvolite. To je dobar dečko! 126 00:09:52,766 --> 00:09:54,115 Evo dolazi. 127 00:09:54,115 --> 00:09:55,638 Izvolite. 128 00:09:55,812 --> 00:09:57,553 Hej, vidi tko je ovdje, Toddy, to je mama. 129 00:09:57,553 --> 00:09:59,903 Iznenađen si što me vidiš? 130 00:09:59,903 --> 00:10:01,252 br. Ne? 131 00:10:01,252 --> 00:10:02,732 što je s tobom, kratke stvari? 132 00:10:02,732 --> 00:10:04,908 ha? Jeste li iznenađeni vidjeti mamu? 133 00:10:04,908 --> 00:10:06,344 Da. ti si 134 00:10:06,344 --> 00:10:09,652 Oh, kladim se da mogu tebi nešto zabavno. 135 00:10:09,652 --> 00:10:14,526 Kladim se da te mogu poškakljati i natjerati vas na hihotanje. 136 00:10:14,526 --> 00:10:16,224 Dođi ovamo, dođi ovamo. 137 00:10:16,224 --> 00:10:19,793 Znate li koliko vole li te tvoji mama i tata? 138 00:10:19,793 --> 00:10:21,185 da li ti 139 00:10:21,185 --> 00:10:22,839 Stvarno? 140 00:10:22,839 --> 00:10:25,146 Znaš li koliko mama a tata te voli? 141 00:10:25,146 --> 00:10:26,495 Hm? da li ti 142 00:10:26,713 --> 00:10:28,889 I koliko vas sve želimo nama samima? 143 00:10:28,889 --> 00:10:30,891 ja hoću! 144 00:10:30,891 --> 00:10:32,719 volim te 145 00:10:32,719 --> 00:10:35,460 Idem škakljati bebu. Želim ga ponovno dobiti. 146 00:10:35,460 --> 00:10:36,766 Opet ću ga uhvatiti! 147 00:10:36,766 --> 00:10:38,202 Hoćeš li me još jednom poljubiti? 148 00:10:38,202 --> 00:10:39,508 Daj mi poljubac. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,039 Evo ih dolaze. 150 00:10:49,039 --> 00:10:50,824 Požuri, postavi. 151 00:10:50,824 --> 00:10:53,217 Imam mikrofon. Krećemo? 152 00:10:53,217 --> 00:10:55,872 Pokupi kola hitne pomoći. 153 00:10:55,872 --> 00:10:57,744 Mali Tod Lubitch. 154 00:10:57,744 --> 00:11:00,007 Dijete koje nikada nije osjetilo svoje dodir roditelja, 155 00:11:00,007 --> 00:11:02,487 osim kroz zidove njegovog plastičnog mjehurića, 156 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 a tko ne smije za godine koje dolaze, 157 00:11:04,751 --> 00:11:07,275 konačno dolazi kući prvi put danas. 158 00:11:16,676 --> 00:11:19,766 Tu je gospođa Lubitch izlazeći iz kola hitne pomoći. 159 00:11:19,766 --> 00:11:21,550 gospodine Lubitch. Doktor. 160 00:11:21,550 --> 00:11:24,596 Molim vas, svi, cijenimo vaš interes, 161 00:11:24,596 --> 00:11:27,295 ali to je upravo ono što mi jesmo pokušavajući pobjeći od. 162 00:11:29,036 --> 00:11:30,864 Hej, Toddy, jesi li se lijepo vozio? 163 00:11:32,343 --> 00:11:33,823 Izvolite. 164 00:11:36,739 --> 00:11:38,610 Biste li napravili rezervnu kopiju, svi, molim? 165 00:11:41,701 --> 00:11:44,616 gospođo Lubitch-- Imate li nešto protiv sigurnosnog kopiranja? 166 00:11:44,616 --> 00:11:48,403 Oh, Bože, nisam shvatio bio je tako velik. 167 00:11:48,403 --> 00:11:50,274 Nije li sladak? 168 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 Gina, vrati se ovamo. Dovest ću je. 169 00:11:53,060 --> 00:11:55,453 Hoće li morati živjeti u toj stvari jako dugo? 170 00:11:55,453 --> 00:11:57,281 Molim vas, ljudi, bez slika. 171 00:11:57,281 --> 00:11:58,935 Kako je, gospođo Lubitch, 172 00:11:58,935 --> 00:12:00,807 da nikad ne diraš svog sina? 173 00:12:00,807 --> 00:12:03,287 Lijepo sam te zamolio. Molim vas, ostavite nas na miru. 174 00:12:03,287 --> 00:12:05,115 G. Lubitch, izađite i... 175 00:12:05,115 --> 00:12:07,204 Napravi još jedan korak i ja ću razbiti svoju prokletu glavu. 176 00:12:07,204 --> 00:12:10,251 Sada se gubi odavde. Hajdemo svi. 177 00:12:10,251 --> 00:12:11,556 Samo se vrati. 178 00:12:18,346 --> 00:12:19,651 Ja sam čudovište! 179 00:12:19,651 --> 00:12:21,001 Ja sam čudovište! 180 00:12:21,001 --> 00:12:22,176 Ja sam čudovište! 181 00:12:28,835 --> 00:12:30,358 Moj sin nije nakaza. 182 00:12:30,358 --> 00:12:32,926 hajde Idemo odavde. 183 00:12:39,759 --> 00:12:41,499 U redu, filteri i ventilatori. 184 00:12:41,499 --> 00:12:42,849 Oni su u redu. 185 00:12:42,849 --> 00:12:45,242 U redu. Rezervni generator? 186 00:12:45,242 --> 00:12:47,027 u redu je 187 00:12:47,027 --> 00:12:50,465 Dakle, vaš razbijač i ploče s osiguračima... 188 00:12:50,465 --> 00:12:51,814 To je u redu. 189 00:12:51,814 --> 00:12:54,774 U redu. I portafonski sustav. 190 00:12:57,559 --> 00:12:59,126 Pravo. To je to. 191 00:12:59,126 --> 00:13:01,519 Jeste li sigurni da imamo provjerio sve? 192 00:13:01,519 --> 00:13:04,435 Pa sve osim šampanjca. 193 00:13:04,435 --> 00:13:05,785 Oh. 194 00:13:07,134 --> 00:13:08,657 ha? 195 00:13:08,657 --> 00:13:10,572 Pa, ovaj... 196 00:13:10,572 --> 00:13:13,575 U tom slučaju, Samo ću ga ušuškati, 197 00:13:13,575 --> 00:13:14,968 i vidimo se za minutu. 198 00:13:14,968 --> 00:13:16,360 Nemoj dugo. U redu. 199 00:13:16,360 --> 00:13:17,927 Laku noć, Toddy. 200 00:13:17,927 --> 00:13:19,842 hajde draga noć je - noćno vrijeme. 201 00:13:19,842 --> 00:13:21,322 hajde To je moj dragi. 202 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 Imaš ugodne snove. 203 00:13:26,066 --> 00:13:27,807 Razgovaraš sa svojim medvjedićem, dobro? 204 00:13:27,807 --> 00:13:29,156 Mama te voli. 205 00:13:29,156 --> 00:13:31,158 vidimo se ujutro. 206 00:13:42,038 --> 00:13:44,345 ooh! Oh, vau! 207 00:13:44,345 --> 00:13:45,694 Šampanjac u redu. 208 00:14:04,191 --> 00:14:06,889 Shvaćaš li... 209 00:14:06,889 --> 00:14:09,022 koliko je prošlo? 210 00:14:09,022 --> 00:14:10,371 Hm? Da. 211 00:14:10,371 --> 00:14:11,851 Da. Mmm-hmm. 212 00:14:29,390 --> 00:14:30,695 Ne dobiva zraka. 213 00:14:30,695 --> 00:14:32,567 Vrsta alkoholnog pića? Što je to? 214 00:14:32,567 --> 00:14:34,482 Dušo, provjeri navijače! 215 00:14:34,482 --> 00:14:36,701 Toddy, što je? Što je to? 216 00:14:36,701 --> 00:14:38,486 Ne znam što da radim. Sve radi. 217 00:14:38,486 --> 00:14:42,098 Provjerite generator? Ti to pogledaj. 218 00:14:42,098 --> 00:14:43,360 Mogla bi biti oprema... Toddy! 219 00:14:44,492 --> 00:14:45,710 Toddy, što je? 220 00:14:45,710 --> 00:14:47,060 Vrsta alkoholnog pića? 221 00:14:51,760 --> 00:14:53,675 O moj Bože. Progutao ga je! 222 00:14:53,675 --> 00:14:55,285 Podigni ga. 223 00:14:55,285 --> 00:14:56,721 Vrsta alkoholnog pića. Toddy, hajde sada. 224 00:14:56,721 --> 00:14:58,114 Tata će te podići. 225 00:14:58,114 --> 00:14:59,594 Hajde, imaš ispljunuti, dušo. 226 00:14:59,594 --> 00:15:01,509 Ispljuni to! Ispljuni to! 227 00:15:01,509 --> 00:15:02,858 Udari ga jako, dušo. 228 00:15:02,858 --> 00:15:04,077 Ispljuni, Toddy. Ispljuni to! 229 00:15:05,643 --> 00:15:07,428 Hajde, Toddy. hajde Hajde, ispljuni. 230 00:15:07,428 --> 00:15:09,169 Ispljuni to! 231 00:15:09,169 --> 00:15:10,779 Vadi to van, dušo. 232 00:15:10,779 --> 00:15:13,477 Oh, Toddy. 233 00:15:13,477 --> 00:15:15,349 Žao mi je, dušo. 234 00:15:15,349 --> 00:15:17,786 jesi dobro Vrsta alkoholnog pića. 235 00:15:17,786 --> 00:15:19,701 Oh, dušo, žao mi je 236 00:15:19,701 --> 00:15:21,616 jesi dobro Da. 237 00:15:21,616 --> 00:15:24,880 Oh, dušo, jesi li sada dobro? 238 00:15:24,880 --> 00:15:27,578 Oh, žao mi je što jesam da te udarim. 239 00:15:30,581 --> 00:15:32,583 Ti jadna beba. 240 00:15:41,592 --> 00:15:43,203 Uspjeli smo. 241 00:15:43,203 --> 00:15:44,508 Sigurno jesmo. 242 00:15:51,863 --> 00:15:54,823 gospođo Lubitch? 243 00:15:54,823 --> 00:15:56,216 Da? 244 00:15:56,390 --> 00:15:58,261 Pa, znam da bismo trebali nazvali prvi. 245 00:15:58,261 --> 00:16:00,089 Oh, pa, naš je broj nije navedeno. 246 00:16:00,089 --> 00:16:03,266 Pa, samo smo čekali pravo vrijeme za pozdraviti. 247 00:16:03,266 --> 00:16:05,486 Ja sam Pete Biggs. Moja žena, Martha. 248 00:16:05,486 --> 00:16:06,835 I naša kći, Gina. 249 00:16:06,835 --> 00:16:08,793 Živimo odmah do kuće. 250 00:16:08,793 --> 00:16:10,317 Da, znam. 251 00:16:10,317 --> 00:16:11,666 trebao sam biti onaj 252 00:16:11,666 --> 00:16:13,798 da vam poželim dobrodošlicu u susjedstvo, 253 00:16:13,798 --> 00:16:15,757 ali, uh... ovdje! 254 00:16:15,757 --> 00:16:19,369 To je poklon za dobrodošlicu kući za vašeg malog dječaka. 255 00:16:19,369 --> 00:16:20,718 Pa, hvala ti. 256 00:16:20,718 --> 00:16:23,243 Hvala. To je vrlo lijepo od vas. 257 00:16:23,243 --> 00:16:24,722 Molim vas, uđite. 258 00:16:24,722 --> 00:16:27,334 Žao mi je što nisam bio tako prijateljski, 259 00:16:27,334 --> 00:16:29,684 ali jednostavno nemamo toliko posjetitelja. 260 00:16:29,684 --> 00:16:31,729 Eto, to je dobar Toddy. 261 00:16:31,729 --> 00:16:34,036 Sada stavite plavi ovdje. 262 00:16:34,036 --> 00:16:36,256 Pogledajte možete li složiti još jedan plavi na njemu. 263 00:16:36,256 --> 00:16:38,301 Oh, ti ideš staviti to gore, ha? 264 00:16:38,301 --> 00:16:41,652 ups Evo, probaj... 265 00:16:41,652 --> 00:16:43,437 Dušo, pogledaj tko je ovdje. 266 00:16:43,437 --> 00:16:46,222 Biggsovi iz susjedstva došao poželjeti Todu dobrodošlicu kući. 267 00:16:46,222 --> 00:16:48,181 Oh, gledaj, Toddy. Hej, Toddy! 268 00:16:48,181 --> 00:16:49,530 Pogledaj tamo. 269 00:16:49,530 --> 00:16:51,271 Toddy, vidi tko je ovdje. 270 00:16:51,271 --> 00:16:54,404 Ovo je Gina! Dođi pozdraviti Ginu. 271 00:16:54,404 --> 00:16:57,320 Gina ti je donijela poklon, koju će tata sterilizirati. 272 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 Dođi ovamo, Gina. 273 00:16:59,975 --> 00:17:02,543 Toddy, hajde. Pozdravi Ginu. 274 00:17:02,543 --> 00:17:04,023 Hajde, Toddy. 275 00:17:05,850 --> 00:17:08,940 pusti me! pusti me! 276 00:17:08,940 --> 00:17:10,594 Oh, on te ne ozlijedi. 277 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 On se samo igra s tobom. 278 00:17:26,045 --> 00:17:28,699 Je li ovo vaša igraonica? Mogu li ući? 279 00:17:28,699 --> 00:17:30,049 mogu li 280 00:17:30,049 --> 00:17:31,267 Da! 281 00:17:49,459 --> 00:17:50,939 Hej, Gina, što želiš učiniti? 282 00:17:50,939 --> 00:17:52,419 ne znam 283 00:17:52,419 --> 00:17:54,160 Želim sići na pristanište? 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,509 Mora da je stvarno čudno 285 00:17:55,509 --> 00:17:57,032 živi odmah pored tom klincu. 286 00:17:57,032 --> 00:17:58,642 Oh, ne, ne baš. 287 00:17:58,642 --> 00:18:01,428 Jedva ga ikada vidim osim za rođendane i ostalo. 288 00:18:01,428 --> 00:18:03,734 Polovicu vremena on je u bolnici, u svakom slučaju. 289 00:18:03,734 --> 00:18:05,606 hajde 290 00:18:39,161 --> 00:18:40,945 On je uvijek gledanje televizije. 291 00:18:40,945 --> 00:18:43,731 znate On nikada ne dolazi iz svoje sobe. 292 00:18:43,731 --> 00:18:45,080 Ima li prijatelja? 293 00:18:45,080 --> 00:18:47,038 Mm-mm. 294 00:18:47,038 --> 00:18:49,345 Samo stari ljudi. 295 00:18:49,345 --> 00:18:53,915 Kao prijatelji njegovih roditelja. Hrpa doktora dolazi. 296 00:18:53,915 --> 00:18:56,831 I dođe neki ministar kad-tad. 297 00:18:56,831 --> 00:18:58,441 Ali bez djece ili tako nešto. 298 00:18:58,441 --> 00:19:02,445 Oh, on ima ovog malog ljubimca miš bez klica također. 299 00:19:05,492 --> 00:19:08,147 Nemoj se nikad zapitati kako je tamo? 300 00:19:08,147 --> 00:19:11,150 Mislim, biti sve sama tako. 301 00:19:11,150 --> 00:19:12,499 Da. 302 00:19:12,499 --> 00:19:14,457 Da, znam. 303 00:19:14,457 --> 00:19:16,938 Ali on je čudan, znaš? 304 00:19:16,938 --> 00:19:19,984 Kao, iznenađen sam da nije gledajući nas upravo sada. 305 00:19:19,984 --> 00:19:23,074 Svaki put kad pogledam gore, gleda ravno u mene. 306 00:19:35,783 --> 00:19:37,654 Posljednji i, NASA se nada, 307 00:19:37,654 --> 00:19:39,265 najduži u Skylabu... 308 00:19:39,265 --> 00:19:41,789 Capney! Hej, Capney! 309 00:19:41,789 --> 00:19:44,444 Kako ste? 310 00:19:44,444 --> 00:19:45,793 ha? 311 00:19:45,793 --> 00:19:48,317 Astronauti su udahnuli kroz... 312 00:19:48,317 --> 00:19:51,102 Međutim, popravak zdjelaste radarske antene 313 00:19:51,102 --> 00:19:53,061 pokazalo se težim zadatkom. 314 00:19:53,061 --> 00:19:54,976 Nalazi se na donjoj strani od Skylaba 315 00:19:54,976 --> 00:19:57,500 adapter za više priključnih stanica odjeljak, 316 00:19:57,500 --> 00:19:59,807 antena služi za mjerenje nepravilnosti 317 00:19:59,807 --> 00:20:02,853 u temperaturama tla i obliku Zemlje. 318 00:20:02,853 --> 00:20:04,986 Izvođenje poput akrobatski tim, 319 00:20:04,986 --> 00:20:07,554 radili su tri sata na neispravnoj anteni 320 00:20:07,554 --> 00:20:09,599 sve dok konačno nije bilo dovoljno slobodno za većinu 321 00:20:09,599 --> 00:20:11,645 svojih programiranih Posao skeniranja Zemlje. 322 00:20:11,645 --> 00:20:14,256 Ranije danas, nakon što su astronauti pristali 323 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 njihov naredbeni modul sa Skylabom, 324 00:20:16,258 --> 00:20:19,696 smjestili su se i započeli svoje kućanske poslove. 325 00:20:19,696 --> 00:20:21,872 Nakon razdoblja odmora od dva sata, 326 00:20:21,872 --> 00:20:23,613 imali su svoj prvi obrok u Skylabu. 327 00:20:39,890 --> 00:20:41,327 Bok, Mickey. 328 00:20:41,327 --> 00:20:43,111 Dobar dan, Ernie. Molim vas uđite. 329 00:20:53,426 --> 00:20:54,992 dušo? 330 00:20:54,992 --> 00:20:56,472 Pogledaj tko je ovdje vidjeti te. 331 00:20:56,472 --> 00:20:58,474 Bok, Tod. 332 00:20:58,474 --> 00:20:59,736 Dobar dan, Ernie. 333 00:20:59,736 --> 00:21:01,999 A kako smo osjećaj danas? 334 00:21:07,701 --> 00:21:09,920 Moj glavni razlog za vožnju ovdje danas, 335 00:21:09,920 --> 00:21:12,314 umjesto da čekam tvoju mjesečni pregled, 336 00:21:12,314 --> 00:21:15,448 ima nekih novosti mislim da ti možda volio čuti. 337 00:21:15,448 --> 00:21:17,667 Kraljica je u šahu, Ernie. Oh, da, u pravu si. 338 00:21:17,667 --> 00:21:20,322 Liječnik u Tokiju vjeruje možda je pronašao liječenje 339 00:21:20,322 --> 00:21:22,933 koje bi mogle potaknuti razvoj 340 00:21:22,933 --> 00:21:24,370 humeralnog i stanična antitijela. 341 00:21:25,980 --> 00:21:28,374 Kakvo istraživanje je li učinio? 342 00:21:28,374 --> 00:21:30,550 Zasad ne preopširno. 343 00:21:30,550 --> 00:21:32,073 Ali sredinom sljedeće godine... 344 00:21:32,247 --> 00:21:33,857 Dobre vijesti, Ernie. Obavještavajte me, hoćete li? 345 00:21:36,817 --> 00:21:39,385 Stvarno si uspio, zar ne? 346 00:21:39,385 --> 00:21:41,212 Zašto to kažeš? 347 00:21:41,387 --> 00:21:44,520 Jer ti imaš najbolje izgovor koji je itko smislio 348 00:21:44,520 --> 00:21:46,740 izbjeći odrastanje. 349 00:21:46,740 --> 00:21:48,263 Odrastam, Ernie. 350 00:21:48,263 --> 00:21:52,485 Da. Ponekad si kao starac. 351 00:21:52,485 --> 00:21:54,356 A drugi put si kao novorođenče. 352 00:21:55,618 --> 00:21:57,316 Što to znači? 353 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 Zašto koristiš taj portafon kad ne treba? 354 00:21:59,709 --> 00:22:02,582 Daje li vam osjećaj moći nad nama? 355 00:22:02,582 --> 00:22:04,453 Je li po tvome uzvratiti nam? 356 00:22:04,453 --> 00:22:08,196 Oh, danas si ljut na mene, zar ne, Ernie? 357 00:22:12,243 --> 00:22:13,549 Da. u pravu si jesam 358 00:22:13,549 --> 00:22:15,986 Pa, gledaj, Ernie, 359 00:22:15,986 --> 00:22:19,425 ne znaš ništa više od sebe jesi li na početku, a ti? 360 00:22:19,425 --> 00:22:22,428 Mislim, pa zašto bi me bilo briga o tome što se događa vani? 361 00:22:22,428 --> 00:22:24,604 Zašto bi me bilo što briga to se događa vani? 362 00:22:24,604 --> 00:22:27,520 Jer možda postoji lijek u svakom trenutku. 363 00:22:27,520 --> 00:22:30,305 Doktor u Tokiju, vlastito tijelo... 364 00:22:30,305 --> 00:22:31,828 Oh, bik. 365 00:22:40,184 --> 00:22:44,275 Znaš, nisam tako nesretan ovdje kao što svi mislite. 366 00:22:44,275 --> 00:22:45,973 Stvarno. 367 00:22:47,191 --> 00:22:48,889 Vidimo se, Tod. 368 00:23:08,952 --> 00:23:11,477 Carter je podmazao ograda na stubištu 369 00:23:11,477 --> 00:23:13,130 između prvih i drugi kat, 370 00:23:13,130 --> 00:23:16,307 a gospodin Brister uzeo je prilično gadno prevrtanje. 371 00:23:16,307 --> 00:23:20,790 Tod, školski odbor nazvao me danas. 372 00:23:20,790 --> 00:23:22,575 I četa na istoku je donirao 373 00:23:22,575 --> 00:23:24,272 zatvoreni krug televizijski sustav. 374 00:23:24,272 --> 00:23:26,013 Oh, da? Da. 375 00:23:26,013 --> 00:23:27,928 I žele znati ako ga želite koristiti 376 00:23:27,928 --> 00:23:29,886 pratiti neke razrede u srednjoj školi. 377 00:23:29,886 --> 00:23:31,235 Koje klase? 378 00:23:31,235 --> 00:23:33,020 Bilo koji tečaj koji želite. 379 00:23:35,892 --> 00:23:37,894 Hajde, ne bojiš se da testiram taj tvoj mozak 380 00:23:37,894 --> 00:23:40,723 protiv druge djece, zar ne? br. 381 00:23:40,723 --> 00:23:43,813 Dušo, ako je to prenagao korak za tebe, to je u redu. 382 00:23:43,813 --> 00:23:45,641 Nisam htio zvučati kao ako sam ga gurao. 383 00:23:45,641 --> 00:23:49,297 Reci mi više o tom doktoru o kojoj je Ernie govorio. 384 00:23:49,297 --> 00:23:51,299 znaš, onaj iz Tokija. 385 00:23:51,299 --> 00:23:53,780 Pa nismo ništa čuli još o njemu, dušo. 386 00:23:53,780 --> 00:23:56,217 Ali postoji hematolog u Finskoj je to... 387 00:23:56,217 --> 00:23:58,611 Moram razmisliti o toj školskoj stvari. 388 00:24:00,134 --> 00:24:02,789 Mogu li se ispričati? 389 00:24:02,789 --> 00:24:04,399 Naravno draga. Naravno. 390 00:25:16,602 --> 00:25:17,864 hej hej 391 00:25:17,864 --> 00:25:19,430 Što je sve ovo? 392 00:25:19,430 --> 00:25:21,650 Zar ne znate? Curo, to je tvoj susjed. 393 00:25:21,650 --> 00:25:24,392 Dječak u mjehuru. Prati nastavu na TV-u, 394 00:25:24,392 --> 00:25:25,741 i odabrao je našu matičnu sobu. 395 00:25:25,741 --> 00:25:27,003 Je li? Da! hajde 396 00:25:28,265 --> 00:25:29,745 Tome, diži mi se s nogu! 397 00:25:36,012 --> 00:25:39,842 Sada, Deborah i Linda, molim vas sjednite. 398 00:25:41,888 --> 00:25:44,760 Hajde, imamo nekog novog u našem razredu. 399 00:26:04,432 --> 00:26:06,390 U redu, ideš, Tod. 400 00:26:06,390 --> 00:26:09,089 ništa ne vidim. 401 00:26:09,089 --> 00:26:10,569 Pa, probaj svoj gumb skenera. 402 00:26:29,631 --> 00:26:32,329 Hej, Gina, tvoja prava ljubavi vas je pronašao. 403 00:26:36,769 --> 00:26:38,205 Tod, čuješ li me? 404 00:26:38,205 --> 00:26:39,554 Bok, tata. 405 00:26:40,642 --> 00:26:42,165 Bok. 406 00:26:42,165 --> 00:26:44,124 Želim da se upoznate tvoj razrednik. 407 00:26:44,124 --> 00:26:45,821 Ovo je gospodin Brister. 408 00:26:45,821 --> 00:26:46,996 Dobro jutro, Tod. 409 00:26:49,129 --> 00:26:51,914 Želite li nešto reći u razred prije nego što počnemo? 410 00:26:56,484 --> 00:26:58,007 Zdravo svima. 411 00:27:00,096 --> 00:27:02,316 Dakle, ako je Trumanova administracija 412 00:27:02,316 --> 00:27:04,361 bio je "The Fair Deal," 413 00:27:04,361 --> 00:27:07,887 i Kennedyjeva administracija "Nova granica", 414 00:27:07,887 --> 00:27:09,540 i Johnsonova administracija 415 00:27:09,540 --> 00:27:13,240 nazvao sebe "Veliko društvo", 416 00:27:13,240 --> 00:27:16,112 Što je bio Roosevelt administracija? 417 00:27:18,680 --> 00:27:19,942 Tom Shuster? 418 00:27:34,653 --> 00:27:36,176 Gwen? 419 00:27:48,318 --> 00:27:50,233 Tko proizvodi taj zvuk? 420 00:27:54,498 --> 00:27:55,761 Gina Biggs? 421 00:27:55,761 --> 00:27:59,155 Uh, oprostite, g. Brister. 422 00:27:59,155 --> 00:28:00,374 Nisam pročitao poglavlje. 423 00:28:02,637 --> 00:28:03,899 Tod? 424 00:28:03,899 --> 00:28:05,161 New Deal. 425 00:28:05,161 --> 00:28:06,423 Dobro. 426 00:28:07,947 --> 00:28:09,296 sad... 427 00:28:13,909 --> 00:28:15,302 Što je tako smiješno? 428 00:28:23,702 --> 00:28:26,139 u redu, ovo je otišlo dovoljno daleko. 429 00:28:26,139 --> 00:28:28,489 Osim ako svaki od vas želi biti poslan 430 00:28:28,489 --> 00:28:32,536 dolje u ravnateljev ured, odmah ćeš prekinuti. 431 00:28:49,423 --> 00:28:52,208 Hej, Tom, izaći po propusnicu. 432 00:28:52,208 --> 00:28:53,427 U redu. 433 00:29:01,130 --> 00:29:04,612 Znate, ako ga mogu uzeti u bolnicu i iz bolnice 434 00:29:04,612 --> 00:29:06,222 u tom malom balonu, 435 00:29:06,222 --> 00:29:08,659 zašto nikad ne nosi ga van 436 00:29:08,659 --> 00:29:10,139 ili dole na plažu ili tako nešto? 437 00:29:10,139 --> 00:29:12,185 Predlagali su to godinama 438 00:29:12,185 --> 00:29:14,274 ali Tod neće imati nikakvu ulogu toga. 439 00:29:14,274 --> 00:29:17,668 Kaže da će se zbog toga osjećati kao nakaza koja se izlaže. 440 00:29:17,668 --> 00:29:22,064 Gina, idi do Lubitchovih, pitaj Toda želi li doći 441 00:29:22,064 --> 00:29:25,024 na zabavu 4. srpnja na plaži. 442 00:29:25,024 --> 00:29:27,504 Zašto jednostavno ne nazoveš njegovu roditelji ili nešto? 443 00:29:27,504 --> 00:29:29,202 Želim da dolazi od tebe. 444 00:29:30,943 --> 00:29:32,553 U redu, pokušat ću. 445 00:29:32,553 --> 00:29:34,294 Hm, Missy... 446 00:29:34,294 --> 00:29:35,904 Mm-hmm. 447 00:29:47,220 --> 00:29:49,396 Bok, gospođo Lubitch. Bok, Gina. 448 00:29:49,396 --> 00:29:51,354 Uh, je li Tod kod kuće? 449 00:29:51,354 --> 00:29:52,965 Je li Tod kod kuće... 450 00:29:54,618 --> 00:29:56,403 Da, Tod je kod kuće. Idi gore i vidi ga. 451 00:29:56,403 --> 00:29:58,100 Hvala. 452 00:30:23,865 --> 00:30:25,519 Tod? 453 00:30:34,920 --> 00:30:36,878 Hej unutra. Ja sam. 454 00:30:44,538 --> 00:30:45,713 Iznenađen si što me vidiš? 455 00:30:52,502 --> 00:30:55,897 Pa zar ne ideš reći nešto...kao bok. 456 00:30:55,897 --> 00:30:57,116 Bok. 457 00:30:59,683 --> 00:31:02,948 Hej, znaš, uvijek sam pitao o ovome. 458 00:31:02,948 --> 00:31:04,819 Što je to? 459 00:31:04,819 --> 00:31:07,430 Kako to da je ovaj dio otvoren? Mislim, zar klice ne ulaze unutra? 460 00:31:07,430 --> 00:31:08,692 Oh. 461 00:31:08,692 --> 00:31:10,912 Pa, vidiš, 462 00:31:10,912 --> 00:31:13,872 iza ovog zida ima mnogo otvora za zrak 463 00:31:13,872 --> 00:31:17,571 koji neprestano ispuhuju sve prozračite kako klice ne bi ušle. 464 00:31:19,268 --> 00:31:21,270 Pogledajte ovu liniju ovdje dolje, Ne mogu hodati pokraj njega. 465 00:31:21,270 --> 00:31:23,185 Bez šale? br. 466 00:31:23,185 --> 00:31:26,014 Misliš, nisam mogao staviti nogu preko te linije? 467 00:31:26,014 --> 00:31:27,842 Ne, vaše klice će ući unutra. 468 00:31:30,366 --> 00:31:32,020 Da. 469 00:31:33,979 --> 00:31:36,285 Hej, Tod, 470 00:31:36,285 --> 00:31:39,027 moja mama je rekla da nikad nisi čak bio bolestan ili nešto slično. 471 00:31:39,027 --> 00:31:40,811 Čak ni prehlada. Je li to-- Je li to istina? 472 00:31:40,811 --> 00:31:42,813 Da, kako ti se to sviđa? 473 00:31:46,339 --> 00:31:47,993 Vau. 474 00:31:52,475 --> 00:31:54,477 Pa kad bi trebao izaći van? 475 00:31:54,477 --> 00:31:55,914 Oh, ne znam. 476 00:31:55,914 --> 00:31:58,307 Nastavite tražiti tretmane 477 00:31:58,307 --> 00:32:00,309 ali su tražili za njih cijeli život. 478 00:32:02,137 --> 00:32:04,748 Ali moj imunitet ostaje izgradnja, znam to. 479 00:32:04,748 --> 00:32:06,794 Pa ako i ne nađu tretman 480 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 izaći ćeš jednog dana? 481 00:32:08,056 --> 00:32:09,884 Da, jednog dana. 482 00:32:12,974 --> 00:32:18,588 Pa, um, razlog zašto sam ovdje je, um, htio sam te pozvati 483 00:32:18,588 --> 00:32:21,156 na zabavu 4. srpnja na plaži. 484 00:32:21,156 --> 00:32:25,247 Ako ne možeš uspjeti, znaš, svi će razumjeti 485 00:32:25,247 --> 00:32:30,078 ali barem znaš da mi htio da dođeš. 486 00:32:34,387 --> 00:32:38,391 Pa, nadam se da ćeš uspjeti. 487 00:32:48,836 --> 00:32:50,881 Da, u redu, idemo van. 488 00:32:50,881 --> 00:32:52,753 U redu. 489 00:32:55,799 --> 00:32:57,758 Pete, stavi to ovdje uz stijene, 490 00:32:57,758 --> 00:32:59,934 tamo je utičnica. U redu. 491 00:32:59,934 --> 00:33:01,892 Staviti ga u pijesak? br. 492 00:33:03,807 --> 00:33:06,549 Hej, Fred, možeš li nam dati ruku koja dovodi Toda ovamo. 493 00:33:06,549 --> 00:33:09,074 Da, možeš li dobiti s obje strane ovdje. 494 00:33:09,074 --> 00:33:12,729 Dobro, pustit ću upravo sada. 495 00:33:12,729 --> 00:33:15,645 U redu, idemo. Lako. 496 00:33:15,645 --> 00:33:18,300 Eto nas. U redu, daj da uzmem... 497 00:33:18,300 --> 00:33:19,432 priključite ovdje. 498 00:33:21,042 --> 00:33:23,262 Dušo, želiš se okrenuti prekidač uključen? 499 00:33:23,262 --> 00:33:25,786 U redu. 500 00:33:25,786 --> 00:33:28,006 Sretan 4. srpnja, sine. 501 00:33:29,746 --> 00:33:33,402 Dobro, gdje je hrana? Ovdje. 502 00:33:46,198 --> 00:33:47,416 Bok, Tod. 503 00:33:48,765 --> 00:33:50,941 Drago mi je da si mogao doći. 504 00:33:50,941 --> 00:33:53,509 Što misliš mog konja? 505 00:33:53,509 --> 00:33:55,903 Oh, volim ga. 506 00:33:55,903 --> 00:33:57,774 Gledam kako ga hraniš svako jutro 507 00:33:57,774 --> 00:33:59,863 i volim te gledati zajaši ga. 508 00:33:59,863 --> 00:34:04,346 Govorite li uvijek tako? Volim ovo, volim ono. 509 00:34:04,346 --> 00:34:06,609 Ali ja znam, Stvarno želim. 510 00:34:06,609 --> 00:34:09,525 Da, ali mislim, ne bi trebao reći ljudima. 511 00:34:09,525 --> 00:34:11,049 Zašto ne? 512 00:34:11,049 --> 00:34:13,616 Jer će ljudi misliti ti si glup. 513 00:34:13,616 --> 00:34:15,488 Oh. 514 00:34:17,490 --> 00:34:20,188 Dakle, sviđa ti se moj konj, ha? 515 00:34:21,972 --> 00:34:23,539 Pa, možda ti dopustim zajaši ga 516 00:34:23,539 --> 00:34:25,237 kad izađeš. 517 00:34:25,237 --> 00:34:28,892 hoćete li Hoćeš li stvarno, Gina? 518 00:34:34,811 --> 00:34:37,858 Vidimo se kasnije. 519 00:35:05,320 --> 00:35:07,017 Hej, izazivam te. 520 00:35:07,017 --> 00:35:08,976 Koliko? 521 00:35:08,976 --> 00:35:11,718 Dat ću ti 2 dolara ako zadržiš njegov ruku kroz vatromet. 522 00:35:11,718 --> 00:35:13,502 Daj da vidim novac. 523 00:35:13,502 --> 00:35:16,288 ne vjerujem ti. Hoćeš li to učiniti? 524 00:35:18,551 --> 00:35:20,814 Upravo ovdje. U redu. 525 00:35:20,814 --> 00:35:22,729 Oh, ne. 526 00:35:32,347 --> 00:35:33,914 Bok, Tod. 527 00:35:33,914 --> 00:35:35,481 Bok. 528 00:35:40,790 --> 00:35:43,228 Tod... 529 00:35:43,228 --> 00:35:45,534 Uhvatimo se za ruke. 530 00:35:45,534 --> 00:35:47,493 za što 531 00:35:47,493 --> 00:35:50,800 Samo bih volio da se držim za ruke s tobom. 532 00:35:50,800 --> 00:35:54,282 Zar ne znate? Kad dvoje ljudi poput jedno drugog, 533 00:35:54,282 --> 00:35:58,547 posebno dječak i djevojčica, vole se držati za ruke. 534 00:36:01,376 --> 00:36:03,378 Gina... Da? 535 00:36:03,378 --> 00:36:04,640 ...stvarno ti se sviđam? 536 00:36:06,381 --> 00:36:09,297 Pa, drži me za ruku i saznati. 537 00:36:45,681 --> 00:36:47,466 Ššš, tvoja majka. 538 00:37:08,661 --> 00:37:10,228 Gina, kamo ideš? 539 00:37:11,881 --> 00:37:14,275 U redu, purani, iskašljaj novac. 540 00:37:14,275 --> 00:37:15,842 Dobar posao. 541 00:37:17,670 --> 00:37:19,411 Jedan, dva. 542 00:37:19,411 --> 00:37:22,022 Pogledaj ga, on ne zna on je pijun. 543 00:37:24,416 --> 00:37:30,596 Gina, zašto si pobjegla? Vrati se, pričaj sa mnom. 544 00:37:30,596 --> 00:37:32,815 Tod... 545 00:37:35,514 --> 00:37:37,907 Zar ne znaš to je bio izazov? 546 00:37:37,907 --> 00:37:40,562 Izazvali su me pa sam to morao učiniti. 547 00:37:40,562 --> 00:37:42,782 Oh, Bože. 548 00:37:42,782 --> 00:37:44,479 ja, uh-- 549 00:37:44,479 --> 00:37:46,786 Nisi mislio da sam ozbiljan, jesi li 550 00:38:07,372 --> 00:38:10,244 Mrzim to! 551 00:38:10,244 --> 00:38:12,986 Tod? Tod! 552 00:38:12,986 --> 00:38:15,205 Tod! Tod! 553 00:38:15,205 --> 00:38:16,729 Mrzim to! Pusti me van! 554 00:38:16,729 --> 00:38:18,121 Mrzim to! 555 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Tod, ne, ne, ne. 556 00:38:19,993 --> 00:38:21,864 Što je bilo, Tod? 557 00:38:21,864 --> 00:38:23,997 Što se dogodilo? Što ti je rekla? 558 00:38:23,997 --> 00:38:25,520 Što si mu rekao? 559 00:38:30,482 --> 00:38:32,484 Tod, odvest ćemo te kući. 560 00:38:32,484 --> 00:38:35,051 Ne želim ići kući. Samo me odvezi u bolnicu. 561 00:38:35,051 --> 00:38:37,924 Odvezi me u bolnicu! U redu! 562 00:38:37,924 --> 00:38:40,056 dušo... 563 00:38:50,850 --> 00:38:53,156 Ovo nije put do moje sobe. 564 00:38:53,156 --> 00:38:54,593 Nećeš ostati u starom 565 00:38:54,593 --> 00:38:56,464 dio bolnice, Tod. 566 00:38:56,464 --> 00:38:59,902 Ostat ćeš ovdje novi centar za laminarni protok zraka. 567 00:38:59,902 --> 00:39:02,731 Zbog onoga što smo naučili kroz slučajeve poput vašeg 568 00:39:02,731 --> 00:39:04,603 sada liječimo rak pacijenata 569 00:39:04,603 --> 00:39:07,301 na kemoterapiji, oboljeli od leukemije, 570 00:39:07,301 --> 00:39:10,783 svakakvih ljudi, mladi i stari koji su se razvili 571 00:39:10,783 --> 00:39:12,959 imunološki nedostaci poput sebe, 572 00:39:12,959 --> 00:39:15,396 iz ovog ili onog razloga. 573 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Uzeo sam si slobodu od uvjetno 574 00:39:18,356 --> 00:39:19,966 odabir svog cimera. 575 00:39:19,966 --> 00:39:21,881 Cimerica? Ali ako si nesretan, 576 00:39:21,881 --> 00:39:24,666 Siguran sam nešto može se dogovoriti. 577 00:39:24,666 --> 00:39:28,975 Tod Lubitch, upoznaj Roya Slatera. 578 00:39:28,975 --> 00:39:30,716 Bok. 579 00:39:34,372 --> 00:39:38,463 Pa, ostavit ću vas dvojicu da se upoznaju. 580 00:39:46,035 --> 00:39:49,038 Čujem da si bio u jednom od ovih stvari cijeli život. 581 00:39:49,038 --> 00:39:52,041 Kako je to bilo? 582 00:39:52,041 --> 00:39:56,959 Ja, bio sam ovdje nekoliko puta mjeseci i, ne znam, 583 00:39:56,959 --> 00:39:59,440 Sigurno mi nedostaje puno stvari. 584 00:40:05,272 --> 00:40:06,708 Što je s tobom? 585 00:40:06,708 --> 00:40:08,188 Tumor. 586 00:40:11,060 --> 00:40:13,062 Pa zašto si u jednoj od ovih stvari? 587 00:40:13,062 --> 00:40:16,805 Kemoterapija ubija sav moj imunitet. 588 00:40:19,329 --> 00:40:22,420 Znaš, stvarno mi je drago Sad imam s kim razgovarati. 589 00:40:22,420 --> 00:40:25,074 Sudili su mi s par drugih prije 590 00:40:25,074 --> 00:40:27,816 ali ti si prvi koji je čak i blizu mojih godina. 591 00:40:29,601 --> 00:40:31,951 Nadam se da možemo postati prijatelji. 592 00:40:38,740 --> 00:40:41,351 hej 593 00:40:41,351 --> 00:40:43,571 Hej, zašto ne razgovaraj sa mnom? 594 00:40:43,571 --> 00:40:46,748 Imam toliko stvari želim te pitati. 595 00:40:50,926 --> 00:40:54,321 Samo da te pitam jedno pitanje, u redu? 596 00:40:54,321 --> 00:40:56,932 U redu. 597 00:40:56,932 --> 00:40:59,935 što radiš da se počne sviđati? 598 00:41:02,416 --> 00:41:04,244 Tod? 599 00:41:06,986 --> 00:41:10,250 Zar ne ideš da mi odgovoriš? 600 00:41:13,035 --> 00:41:16,082 Rekao si da te mogu pitati jedno pitanje. 601 00:41:16,082 --> 00:41:19,955 Da, pa, nisam rekao odgovorio bih. 602 00:41:43,675 --> 00:41:45,764 dobro, dobro! 603 00:41:45,764 --> 00:41:48,767 Odgovorit ću što god želite. Samo prestani plakati, u redu? 604 00:41:51,509 --> 00:41:53,728 Misliš to? 605 00:41:53,728 --> 00:41:55,469 Da, mislim to, ti dorko. 606 00:42:12,138 --> 00:42:13,922 Tod? 607 00:42:13,922 --> 00:42:15,576 Da? 608 00:42:15,576 --> 00:42:18,013 Kada bi trebao izaći van? 609 00:42:18,013 --> 00:42:20,668 ne znam 610 00:42:20,668 --> 00:42:25,630 Kažu mi moj imunitet grade se, ali tko zna? 611 00:42:25,630 --> 00:42:27,327 Možda nikada neću izaći ove proklete stvari. 612 00:42:29,764 --> 00:42:31,636 Da nikad ne idem da odem odavde 613 00:42:31,636 --> 00:42:33,855 Mislim da ne bih zadržao događa se, znaš? 614 00:42:33,855 --> 00:42:35,814 Lako. Mogao bi to lako. 615 00:42:39,034 --> 00:42:40,558 Znate što me stvarno muči? 616 00:42:40,558 --> 00:42:41,820 Što? 617 00:42:41,820 --> 00:42:44,257 Kad su otkrili tumor 618 00:42:44,257 --> 00:42:46,999 Bio sam premlad za djevojke, znaš? 619 00:42:46,999 --> 00:42:48,914 Da. 620 00:42:49,088 --> 00:42:51,569 I sad kad sam dovoljno star Ja tu ne mogu ništa. 621 00:42:54,310 --> 00:42:57,487 Ponekad jednostavno postanem tako... 622 00:42:59,054 --> 00:43:01,100 Ne mogu to podnijeti. 623 00:43:02,971 --> 00:43:06,322 Mislim na sve svoje prijatelje tamo vani, 624 00:43:06,322 --> 00:43:11,240 ide u drive-ine i izradu van, pokrenuti svu tu akciju. 625 00:43:15,331 --> 00:43:17,333 Znate, prva stvar Ja ću to učiniti 626 00:43:17,333 --> 00:43:19,814 kad izađem odavde je uhvati me-- Ja sam kurva. 627 00:43:19,814 --> 00:43:22,687 ne bi li se bojao od svih klica? 628 00:43:22,687 --> 00:43:27,082 Klice? Želim klice. 629 00:43:27,082 --> 00:43:31,609 Želim biti prljav, stvarno prljavo, znaš. 630 00:43:31,609 --> 00:43:34,089 Želim da mi raste kosa jako dugo, 631 00:43:34,089 --> 00:43:36,526 i imaju bradu i brkove 632 00:43:36,526 --> 00:43:38,920 i želim se viđati sa svime što hoda. 633 00:43:46,580 --> 00:43:48,016 Roy? 634 00:43:48,016 --> 00:43:49,757 Da? 635 00:43:49,757 --> 00:43:55,850 Jeste li ikada, hm... da li ikada, znaš... 636 00:43:55,850 --> 00:43:58,897 cijelo vrijeme. 637 00:43:58,897 --> 00:44:01,377 I meni također. 638 00:44:06,687 --> 00:44:09,342 Na drugom mjestu u vijestima, 639 00:44:09,342 --> 00:44:12,258 Astronaut Buzz Aldrin posjećuje mladog Toda Lubitcha, 640 00:44:12,258 --> 00:44:14,521 dječak koji je odrastao unutar plastičnog mjehurića. 641 00:44:14,521 --> 00:44:16,349 To je Tod. 642 00:44:16,523 --> 00:44:18,699 Želim vidjeti ovo, čekaj. Sljedeći tjedan dolazi kući. 643 00:44:18,699 --> 00:44:21,571 Pa što? Ššš 644 00:44:21,571 --> 00:44:23,138 Bok, Tod. 645 00:44:23,269 --> 00:44:24,923 Ti si Buzz Aldrin, zar ne? 646 00:44:24,923 --> 00:44:26,925 Čovjek koji je hodao na mjesecu. 647 00:44:26,925 --> 00:44:29,014 o Bože Ne vjerujem u ovo. 648 00:44:29,014 --> 00:44:31,451 Znaš, radovao sam se što ću te upoznati, Tod. 649 00:44:31,451 --> 00:44:33,627 Čujem da imaš rekord za najdulje vrijeme 650 00:44:33,627 --> 00:44:35,281 u naredbenom modulu. 651 00:44:35,281 --> 00:44:36,630 Da, pretpostavljam. 652 00:44:39,851 --> 00:44:42,462 Imam nešto malo za tebe također. 653 00:44:42,462 --> 00:44:47,336 "Todu, prvaku svemirskog čovjeka na Zemlji. Buzzu Aldrinu." 654 00:44:47,336 --> 00:44:49,469 Hvala. 655 00:44:49,469 --> 00:44:51,601 Hej, proveo si neko vrijeme u jednoj od ovih stvari, zar ne? 656 00:44:51,601 --> 00:44:53,299 Odmah poslije mjesečev let. 657 00:44:53,299 --> 00:44:55,083 Nešto jako puno sviđa mi se, Tod. 658 00:44:55,083 --> 00:45:00,567 Bili smo u prostorijama za kontrolu klica nekoliko tjedana. 659 00:45:00,567 --> 00:45:02,917 Kako je vama bilo? 660 00:45:02,917 --> 00:45:05,920 Ono čega se najviše sjećam bio gubitak slobode. 661 00:45:05,920 --> 00:45:07,966 Znaš, osjećao sam se kao biti u ribnjaku. 662 00:45:07,966 --> 00:45:10,316 Da, znam što misliš. 663 00:45:10,316 --> 00:45:11,883 Tod Lubitch, dječak koji je trošio 664 00:45:11,883 --> 00:45:13,711 njegov život u plastičnom mjehuru. 665 00:45:16,017 --> 00:45:19,586 Ne, Tom, moji roditelji idu bit ću doma za malo, u redu? 666 00:45:19,586 --> 00:45:22,545 Što je s tobom a ta nakaza? 667 00:45:22,545 --> 00:45:27,072 On je moj prvi susjed. Zajedno smo odrasli. 668 00:45:27,072 --> 00:45:29,988 Ima li što loše u to? Ne nazivaj ga čudakom. 669 00:45:29,988 --> 00:45:32,555 Mislim da se okrećeš na njega. 670 00:45:32,555 --> 00:45:35,036 Oh, Tom, ti si takav idiot. 671 00:45:35,036 --> 00:45:37,560 Koliko sam dugo živio sljedeći njemu 12 godina? 672 00:45:37,560 --> 00:45:42,261 Vjerojatno sam razgovarao s njim možda najviše desetak puta. 673 00:45:44,916 --> 00:45:49,398 Svake godine sam dobio poziv na njegovu rođendansku zabavu 674 00:45:49,398 --> 00:45:51,661 i svake godine sam išao. 675 00:45:51,661 --> 00:45:55,709 Bio sam jedini tamo, osim njegovih roditelja. 676 00:45:55,709 --> 00:45:59,844 To je jedini put da sam ga vidio njega, samo jednom godišnje. 677 00:46:03,804 --> 00:46:06,546 Osim 4. srpnja. 678 00:46:21,866 --> 00:46:23,476 gospodine Lubitch? 679 00:46:23,476 --> 00:46:25,434 Da, što je, Gina? U velikoj sam gužvi. 680 00:46:25,434 --> 00:46:28,176 Čujem da će Tod pratiti neke nastave i ove godine. 681 00:46:28,176 --> 00:46:31,049 Zato žurim. dobio sam knjige i pribor za preuzimanje. 682 00:46:31,049 --> 00:46:33,355 Hej, slušaj, ja mogu sve toga ako želiš. 683 00:46:33,355 --> 00:46:35,401 U čemu je caka, Gina? 684 00:46:37,185 --> 00:46:40,972 Pa, glavno je da osjećam loše zbog onoga što se dogodilo, 685 00:46:40,972 --> 00:46:42,234 i želio bih pomoći. 686 00:46:42,234 --> 00:46:44,889 A druga stvar je ja... 687 00:46:44,889 --> 00:46:49,197 Švorc sam i stvarno bih mogao koristiti novac. 688 00:46:52,157 --> 00:46:54,594 U redu, to je dogovor. 689 00:47:48,430 --> 00:47:49,867 Zdravo? 690 00:47:56,264 --> 00:48:00,355 Donio sam ti knjige i zalihe koje su vam potrebne 691 00:48:00,355 --> 00:48:03,750 i tvoja domaća zadaća tamo također. 692 00:48:06,927 --> 00:48:10,104 Pa, valjda se vidimo sutra. 693 00:48:10,104 --> 00:48:14,152 Oh, ako me želiš donijeti bilo koji rad u razredu 694 00:48:14,152 --> 00:48:15,980 sa mnom u školu ujutro, 695 00:48:15,980 --> 00:48:18,156 neka tvoja mama to ostavi na prednjem trijemu 696 00:48:18,156 --> 00:48:19,940 i ja ću ga pokupiti na mom putu. 697 00:48:27,556 --> 00:48:28,775 čekaj malo 698 00:48:30,559 --> 00:48:32,866 želim te pitati nešto. 699 00:48:32,866 --> 00:48:35,608 zašto to radiš 700 00:48:37,610 --> 00:48:39,394 Samo zato što to želim. 701 00:48:39,394 --> 00:48:42,223 Ima li moj otac ikakve veze s tim? 702 00:48:44,530 --> 00:48:47,925 Pa, da, na neki način. 703 00:48:47,925 --> 00:48:49,535 Plaća li te? 704 00:48:52,103 --> 00:48:53,713 Da. 705 00:48:53,713 --> 00:48:56,803 Hvala vam što ste bili iskreni. Sada možeš ići. 706 00:48:56,803 --> 00:49:00,328 Ne, ali sam predložio. Ono što mislim je... 707 00:49:03,941 --> 00:49:05,943 Oh, uvijek je tako teško razgovarati s tobom. 708 00:49:05,943 --> 00:49:07,553 Uzimaš sve tako doslovno. 709 00:49:09,381 --> 00:49:11,165 Reci što si počeo govoriti. 710 00:49:11,165 --> 00:49:14,081 Morate li koristiti tu stvar? Ubija mi uši. 711 00:49:14,081 --> 00:49:16,518 Reci što si počeo govoriti. 712 00:49:21,784 --> 00:49:26,702 Pa, puno sam razmišljao što se dogodilo 713 00:49:26,702 --> 00:49:28,095 zadnji 4. srpnja. 714 00:49:30,489 --> 00:49:34,493 I htio sam to nadoknaditi tebi nekako. 715 00:49:36,886 --> 00:49:39,628 A kad sam vidio tvog oca danas u školi, pa... 716 00:49:39,628 --> 00:49:41,761 Namjeravao sam to učiniti za ništa, 717 00:49:41,761 --> 00:49:45,460 ali drugi dio mene je rekao, dobro... 718 00:49:51,814 --> 00:49:53,381 razumijem. 719 00:49:53,381 --> 00:49:55,122 Više se ne ljutiš na mene? 720 00:49:55,122 --> 00:49:58,430 Hej, um, radi to gospodine Brister 721 00:49:58,430 --> 00:50:01,041 osobno izgledati staro kao što radi na televiziji? 722 00:50:01,041 --> 00:50:02,477 Oh! 723 00:50:02,477 --> 00:50:05,219 gospodine Brister. Bože, mrzim tog tipa. 724 00:50:05,219 --> 00:50:07,004 Da, i ja također. 725 00:50:11,617 --> 00:50:15,099 Hej, kako to da nisi nikad nosiš išta osim kratkih hlača? 726 00:50:15,099 --> 00:50:17,275 Zato što je ovdje tako toplo. 727 00:50:17,275 --> 00:50:20,321 Stvarno, Tod. mislim, kad dođem 728 00:50:20,321 --> 00:50:23,803 najmanje što si mogao učiniti se obuče u neku odjeću. 729 00:50:23,803 --> 00:50:27,285 Koliko je prošlo otkad si se istuširao? 730 00:50:27,285 --> 00:50:29,287 Oh, ne mogu se tuširati, 731 00:50:29,287 --> 00:50:30,984 a kupke su glavni proizvodnje. 732 00:50:30,984 --> 00:50:33,030 Trebali biste vidjeti, potrebno je par sati 733 00:50:33,030 --> 00:50:34,422 samo za sterilizaciju voda. 734 00:50:34,422 --> 00:50:36,903 Ovdje sigurno smrdi. 735 00:50:36,903 --> 00:50:40,515 Oh, ne, ne, nisi u pravu. Bez klica, bez mirisa. 736 00:50:42,822 --> 00:50:44,476 Ne znam, Tod. 737 00:50:44,476 --> 00:50:47,653 To je samo princip o stvari, znaš. 738 00:50:53,920 --> 00:50:58,446 Pa, hastamañana. 739 00:51:04,757 --> 00:51:06,715 Dakle, unatoč Wilsonovu stavu 740 00:51:06,715 --> 00:51:08,239 o Ligi naroda, 741 00:51:08,543 --> 00:51:12,069 Kongres je glasao protiv ulaska Sjedinjenih Država. 742 00:51:12,069 --> 00:51:16,334 Amerikanac je sada prihvatio politiku izolacionizma, 743 00:51:16,334 --> 00:51:20,381 usredotočujući svoju pažnju unutra na domaće brige. 744 00:51:20,381 --> 00:51:24,864 Time je slijedio postupak koji je u konačnici bio 745 00:51:24,864 --> 00:51:27,649 utrti put za Drugi svjetski rat. 746 00:51:27,649 --> 00:51:33,264 Za sutra ćemo pročitati poglavlja 4, 5 i 6. 747 00:53:24,026 --> 00:53:26,203 Volio bih da ne gledaš na mene tako. 748 00:53:26,203 --> 00:53:29,597 Gle, nisam došao jučer jer nisam mogao. 749 00:53:29,597 --> 00:53:33,645 Gledajte, za početak, g. Goodwin natjerao me da ostanem nakon nastave 750 00:53:33,645 --> 00:53:35,951 prepisati taj seminarski rad za engleski jezik, 751 00:53:35,951 --> 00:53:38,476 a onda su me pozvali u ravnateljev ured 752 00:53:38,476 --> 00:53:39,912 za kratak razgovor. 753 00:53:39,912 --> 00:53:41,783 A onda kad sam došao kući moji roditelji-- 754 00:53:41,783 --> 00:53:43,481 Gina, nemaš da mi lažeš. 755 00:53:43,481 --> 00:53:45,744 ne lažem ti, i prestani koristiti tu stvar. 756 00:53:45,744 --> 00:53:47,093 Boli me uši. 757 00:53:47,093 --> 00:53:49,051 Sada možeš ići, Gina. 758 00:53:49,051 --> 00:53:51,750 Nisam tvoj rob, Tod. Zato mi ne naređuj. 759 00:53:51,750 --> 00:53:55,232 Ti si kao i svi ostali. Nitko mi nikad ne vjeruje. 760 00:53:58,104 --> 00:54:00,672 Izbacujem se iz škole, tako sam morao ostati. 761 00:54:02,717 --> 00:54:04,763 Jedini tečaj koji imam viši nego D je čl. 762 00:54:10,072 --> 00:54:12,684 Nisam to znao, Gina. 763 00:54:12,684 --> 00:54:14,599 Pa, sada znaš. 764 00:54:14,599 --> 00:54:16,862 I možeš me zaboraviti dolaziti više 765 00:54:16,862 --> 00:54:19,168 budući da svi misle Iznevjeravam ih, 766 00:54:19,168 --> 00:54:21,519 zadnja stvar koju trebam je isto smeće od tebe. 767 00:54:21,519 --> 00:54:22,694 Gina, žao mi je. 768 00:54:24,261 --> 00:54:26,132 Možda bih ti mogao pomoći. 769 00:54:27,612 --> 00:54:29,440 Kako? 770 00:54:29,440 --> 00:54:32,181 Mogu bolje objasniti stvari nego oni glupi učitelji. 771 00:54:32,181 --> 00:54:34,619 Mogu te naučiti kako se stvarno koncentrirati. 772 00:54:37,056 --> 00:54:38,579 Ti bi to učinio? Naravno. 773 00:54:38,579 --> 00:54:40,625 Hej, što je moj otac plaćam ti? 774 00:54:40,625 --> 00:54:42,279 Dolar na sat. 775 00:54:42,279 --> 00:54:45,412 Pa toliko ja naplaćujem. 776 00:54:45,412 --> 00:54:48,807 Gina, možeš vidjeti moje cijene, oni su upravo ovdje. 777 00:54:50,417 --> 00:54:51,810 U redu, dogovoreno je. 778 00:55:09,001 --> 00:55:11,003 Tod, kako si više mi se sviđa moja kosa? 779 00:55:11,003 --> 00:55:12,918 Ovako u konjski rep, 780 00:55:12,918 --> 00:55:16,791 ili možda ravno dolje, ovako? 781 00:55:21,187 --> 00:55:22,971 Pa, što mislite kao bolje? 782 00:55:26,584 --> 00:55:29,021 Mislim da mi se sviđa bolje, zar ne? 783 00:55:31,284 --> 00:55:34,548 Misliš da sam lijepa, zar ne 784 00:55:38,117 --> 00:55:40,380 I ja isto. 785 00:55:45,037 --> 00:55:47,561 Hej, Tod. Za test sutra, 786 00:55:47,561 --> 00:55:49,911 misliš li da bismo to mogli drugi način? 787 00:55:49,911 --> 00:55:51,522 kako to misliš 788 00:55:51,522 --> 00:55:53,393 Dopusti mi da prevarim tvoj papir. 789 00:55:53,393 --> 00:55:55,787 Gina... 790 00:56:34,086 --> 00:56:35,392 Tod, što radiš? 791 00:56:37,568 --> 00:56:39,613 Završio sam. 792 00:56:39,613 --> 00:56:43,312 Oh, naravno. Ali pričekajte dok ostali su gotovi 793 00:56:43,312 --> 00:56:45,140 prije nego što izdržite tvoji odgovori. 794 00:56:45,140 --> 00:56:46,968 Žao mi je, g. Brister. 795 00:56:58,327 --> 00:57:00,852 Oprezno, mama. Jeste li shvatili? 796 00:57:00,852 --> 00:57:02,114 Da. Jesi li dobro, tata? 797 00:57:02,114 --> 00:57:03,376 Da. U redu. 798 00:57:03,376 --> 00:57:06,335 U redu. Vrlo dobro. 799 00:57:06,335 --> 00:57:08,163 Izvrsno. 800 00:57:08,163 --> 00:57:10,035 Gdje želiš ići? Desno. 801 00:57:10,035 --> 00:57:11,819 Moje pravo ili tvoje pravo? Moje pravo. 802 00:57:11,819 --> 00:57:13,647 Pravo. U redu. 803 00:57:13,647 --> 00:57:16,084 Eto nas. Da, točno na suncu. 804 00:57:16,084 --> 00:57:17,390 Izvrsno. 805 00:57:17,390 --> 00:57:19,218 U redu? U redu. 806 00:57:19,218 --> 00:57:20,959 Oh. La-la-la. 807 00:57:23,396 --> 00:57:26,007 Hej, ti, što je ovo odjednom kamata 808 00:57:26,007 --> 00:57:27,879 na otvorenom? 809 00:57:27,879 --> 00:57:29,837 Trebam preplanuli ten. Trebate što? 810 00:57:29,837 --> 00:57:31,404 Što? Trebam preplanuli ten. 811 00:57:32,840 --> 00:57:35,016 Pa pogledaj me. Izgledam kao tuna. 812 00:57:35,016 --> 00:57:36,453 Sve bijelo i sve. 813 00:57:38,411 --> 00:57:41,632 Znate, vama bi dobro došlo malo sunca i vi. 814 00:57:41,632 --> 00:57:43,329 Počinješ gledati pravi stari. 815 00:57:43,329 --> 00:57:45,331 Tod... 816 00:57:45,331 --> 00:57:48,029 Tata, ne želim te povrijediti svoje osjećaje, ali to je istina. 817 00:57:48,029 --> 00:57:51,816 Mislim, nikad ne uzimaš odmor ili kupnju nove odjeće. 818 00:57:51,816 --> 00:57:53,644 Pogledaj tu haljinu, mama. 819 00:57:55,167 --> 00:57:57,996 Tata, ti nikad ništa ne radiš za sebe. 820 00:58:08,572 --> 00:58:10,835 Tod? Da? 821 00:58:10,835 --> 00:58:15,100 Zamjerite li nam ikada što sam te donio na svijet? 822 00:58:15,100 --> 00:58:16,884 Jeste li imali izbora? 823 00:58:16,884 --> 00:58:19,670 Da. 824 00:58:19,670 --> 00:58:22,368 Pa, krivite li vi sami? 825 00:58:22,368 --> 00:58:24,457 Ponekad. 826 00:58:24,457 --> 00:58:27,112 mama, tata, 827 00:58:27,112 --> 00:58:30,071 Ne krivim te za bilo što. 828 00:58:30,071 --> 00:58:32,117 Pošten. 829 00:58:32,117 --> 00:58:33,727 volim te 830 00:58:33,727 --> 00:58:35,773 volim vas oboje, zar to ne znaš? 831 00:58:35,773 --> 00:58:37,514 Vidi, da nije za ono što si učinio 832 00:58:37,514 --> 00:58:40,168 Odrastao bih u bolnici. 833 00:58:40,168 --> 00:58:42,693 Znaš, trebao bi zaposliti medicinska sestra iz bolnice 834 00:58:42,693 --> 00:58:44,564 da se brine za mene. 835 00:58:44,564 --> 00:58:47,611 Onda bi mogao otići negdje na koje ste oduvijek htjeli ići. 836 00:58:47,611 --> 00:58:50,091 Tod... Tata, bilo bi u redu. Volio bih to. 837 00:58:50,091 --> 00:58:52,964 Mislim, samo znati da nisi trošio 838 00:58:52,964 --> 00:58:56,054 cijeli život na meni, dobro? 839 00:58:57,795 --> 00:58:59,361 Učini to. 840 00:59:04,192 --> 00:59:06,760 dušo, Naći ćemo se vani. 841 00:59:06,760 --> 00:59:09,241 Rachel, ne zaboravi testirati rezervni generator 842 00:59:09,241 --> 00:59:11,373 barem jednom dnevno. 843 00:59:11,373 --> 00:59:14,463 A ako nešto pođe po zlu ne ustručavajte se nazvati nas. 844 00:59:14,463 --> 00:59:15,943 Ne brini ni o čemu. 845 00:59:15,943 --> 00:59:18,685 Bit ćemo na tom broju. Zbogom. 846 00:59:18,685 --> 00:59:20,165 Sretan put. 847 00:59:28,652 --> 00:59:30,958 Dušo, nadam se da nam ide prava stvar. 848 00:59:30,958 --> 00:59:33,004 Toliko toga bi moglo poći po zlu. Naravno da jesmo. 849 00:59:33,004 --> 00:59:35,049 Ovo putovanje je i za njega, znaš. 850 00:59:38,183 --> 00:59:39,793 Daj mu malo soba za uzgoj. 851 00:59:39,793 --> 00:59:43,318 Neka se osjeća kao da može stajati na svojim nogama. 852 00:59:43,318 --> 00:59:45,146 Znaš što ja mislim? Što? 853 00:59:45,146 --> 00:59:47,671 Mislim da je dio razloga htio nas je maknuti s puta 854 00:59:47,671 --> 00:59:49,194 kako bi se mogao udvarati svojoj djevojci. 855 00:59:49,194 --> 00:59:51,457 Da. 856 00:59:51,457 --> 00:59:55,766 Tod? doviđenja. Zbogom sine. 857 01:00:16,395 --> 01:00:19,398 Tod, pogledaj, moja bilježnica za semestar. 858 01:00:19,398 --> 01:00:21,095 A u čl a sve ostalo su B. 859 01:00:21,095 --> 01:00:22,488 Bez šale? 860 01:00:22,488 --> 01:00:24,359 Pa, zahvaljujući tebi. Da. 861 01:00:24,359 --> 01:00:26,013 Hej, hajde da proslavimo, u redu? 862 01:00:26,013 --> 01:00:27,885 Kako? ne znam 863 01:00:27,885 --> 01:00:30,583 Smislite nešto što biste željeli učiniti. Nešto posebno. 864 01:00:33,499 --> 01:00:37,764 Oh, Tod, stvarno tako izgledaš kod mene ponekad, iskreno. 865 01:00:40,724 --> 01:00:43,596 Pa, smisli nešto. 866 01:00:43,596 --> 01:00:46,555 U redu, povedi me na jahanje s tobom. 867 01:00:46,555 --> 01:00:50,255 Oh, naravno, što ćeš učiniti? Samo otići odande? 868 01:00:50,255 --> 01:00:53,432 možda bih. Ne, glupane, samo pomozi Rachel me odvedi van 869 01:00:53,432 --> 01:00:55,347 tako da te mogu gledati. 870 01:00:55,347 --> 01:00:57,915 Jesi li lud? Nas dvoje nikad te neće odvesti dolje. 871 01:00:57,915 --> 01:00:59,743 Naravno. Naravno da možeš, lako. 872 01:01:13,495 --> 01:01:15,541 Vidjeti? Rekao sam ti da će uspjeti. 873 01:01:17,151 --> 01:01:20,546 Dobro, nastavi, moji robovi. 874 01:01:20,546 --> 01:01:22,200 Oh, Tod! 875 01:01:22,200 --> 01:01:23,723 u redu, 876 01:01:23,723 --> 01:01:25,072 još malo ulijevo. 877 01:01:25,072 --> 01:01:27,205 U redu, to je to. 878 01:01:27,205 --> 01:01:30,164 Spusti me dolje. 879 01:01:32,950 --> 01:01:36,780 To je to, hvala. Gina, dođi ovamo. 880 01:01:36,780 --> 01:01:39,652 Rachel, hoćeš li me uključiti u produžetku? 881 01:01:41,654 --> 01:01:44,091 Kad ona to učini, bi li isključio bateriju? 882 01:01:44,091 --> 01:01:45,571 U redu. U redu. 883 01:01:45,571 --> 01:01:46,703 To je to, Rachel. 884 01:01:48,095 --> 01:01:49,357 Uključite ga. 885 01:01:49,357 --> 01:01:51,011 Izvrsno. Hvala. 886 01:01:51,011 --> 01:01:53,579 Hvala ti, Rachel. Sada možeš ići. 887 01:02:03,154 --> 01:02:04,721 Gina, jaši za mene, dobro? 888 01:02:04,721 --> 01:02:06,810 U redu. 889 01:02:08,899 --> 01:02:12,380 Gina, obiđi to stablo a zatim preskočiti kanu 890 01:02:12,380 --> 01:02:14,905 i vrati se što brže možete. 891 01:02:30,703 --> 01:02:33,662 Gina, tako se brzo krećeš. 892 01:02:33,662 --> 01:02:36,013 Kakav je osjećaj kretati se tako brzo? 893 01:02:36,013 --> 01:02:37,754 Osjećaj je kao letenje. 894 01:02:37,754 --> 01:02:41,583 Gina, vozi se oko mene u krug što bliže možete, u redu? 895 01:02:41,583 --> 01:02:43,760 Ali što je s kabelom? 896 01:02:43,760 --> 01:02:46,327 Što je s kabelom? Upravo si preskočio taj kanu. 897 01:02:46,327 --> 01:02:47,764 Možeš preskočiti taj glupi kabel. 898 01:02:47,764 --> 01:02:51,028 Što je s tvojom medicinskom sestrom? 899 01:02:51,028 --> 01:02:53,900 Ovo je doba dana kad pije šeri. 900 01:02:53,900 --> 01:02:57,034 Samo će sjediti i gledati na utikač i uvjerite se 901 01:02:57,034 --> 01:03:00,037 ne izlazi i onda bit će ugodno bombardirana. 902 01:03:02,517 --> 01:03:04,432 Zato ne brini o njoj, u redu? 903 01:03:04,432 --> 01:03:06,521 U redu. 904 01:03:10,395 --> 01:03:14,094 Brže, Gina! Brže, brže! 905 01:03:17,141 --> 01:03:20,927 Brže, Gina! Sad me preskoči, Gina. 906 01:03:22,189 --> 01:03:23,712 Nema šanse, Tod. Preskoči me, Gina! 907 01:03:23,712 --> 01:03:27,891 hajde Gina, preskočila si kanu. 908 01:03:27,891 --> 01:03:29,544 Vidio sam te skočiti dvostruko više. 909 01:03:29,544 --> 01:03:30,981 Tod, što ako promašim? 910 01:03:30,981 --> 01:03:32,591 Gina, nećeš promašiti. 911 01:03:32,591 --> 01:03:34,854 poznajem te. Previše ste talentirani da biste propustili. 912 01:03:34,854 --> 01:03:38,727 Tod, ti si stvarno čudno dijete, znaš li to 913 01:03:38,727 --> 01:03:40,947 Da, znam to. Samo učini to, Gina, u redu? 914 01:03:40,947 --> 01:03:42,775 U redu. 915 01:03:56,571 --> 01:03:57,746 dragi gospodaru. 916 01:04:18,158 --> 01:04:20,552 To je bilo super. Bio sam tako uplašen. 917 01:04:20,552 --> 01:04:22,728 Jeste li se bojali? Ni jednom. 918 01:04:22,728 --> 01:04:24,338 Oh, ne vjerujem ti. 919 01:04:30,692 --> 01:04:33,434 Zar nikad nećeš izaći iz ove stvari? 920 01:04:33,434 --> 01:04:35,784 ne znam 921 01:04:40,180 --> 01:04:42,530 Moram se razići. 922 01:04:42,530 --> 01:04:46,273 Slušaj, vratit ću se kasnije da ti pomognem ući unutra, u redu? 923 01:04:46,273 --> 01:04:47,840 Koji je on? 924 01:04:47,971 --> 01:04:50,147 Pa, to je Tom. Bruce vozi plavi Chevy. 925 01:04:51,626 --> 01:04:53,063 Je li on taj ideš s njim? 926 01:04:54,891 --> 01:04:56,544 Tko kaže da idem s bilo kim? 927 01:05:02,289 --> 01:05:06,946 Tod, podigni lice protiv plastike. 928 01:05:06,946 --> 01:05:08,339 za što 929 01:05:08,339 --> 01:05:10,689 Učinio sam ono što si htio učiniti, sada to učiniti. 930 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 Oh. 931 01:05:48,248 --> 01:05:49,946 jesam li ti rekao izgledaš sjajno? 932 01:05:49,946 --> 01:05:52,383 Oh, hvala ti. 933 01:05:52,383 --> 01:05:54,602 Ti uzimaš darove a ja ću uzeti torbe. 934 01:05:54,602 --> 01:05:57,344 Hajde, iznenadimo ga sada. Želiš li to učiniti sada? 935 01:05:59,259 --> 01:06:01,479 Je li otvoreno? da 936 01:06:01,479 --> 01:06:04,134 Tod? Bok. 937 01:06:04,134 --> 01:06:06,092 Bok. 938 01:06:06,092 --> 01:06:08,051 Hej, Toddy. Bok, dušo. 939 01:06:08,051 --> 01:06:09,617 Jeste li se dobro proveli? Da. 940 01:06:09,617 --> 01:06:11,228 kako je bilo Bilo je dobro. 941 01:06:11,228 --> 01:06:12,620 Tod, slušaj, što je ovo o Gini 942 01:06:12,620 --> 01:06:14,405 skačući preko tebe sa svojim konjem? 943 01:06:14,405 --> 01:06:16,537 Oh, nije to ništa. Hmm? 944 01:06:16,537 --> 01:06:20,367 Je li ti to rekla? Ona pije. 945 01:06:20,367 --> 01:06:22,587 Oh, Tod. 946 01:06:22,587 --> 01:06:24,328 Ne, vjerojatno je umislila. 947 01:06:24,328 --> 01:06:25,590 Tod, to je opako. 948 01:06:25,590 --> 01:06:27,722 Imam nešto želim ti reći. 949 01:06:27,722 --> 01:06:30,073 Želim ići u školu. 950 01:06:30,073 --> 01:06:32,075 Da. Ali ti si u školi. 951 01:06:32,075 --> 01:06:34,164 Ne, mislim stvarno ići u školu. 952 01:06:34,164 --> 01:06:35,904 rekao je dr. Gunther on bi to postavio 953 01:06:35,904 --> 01:06:37,994 ako ste rekli bilo bi sve u redu. 954 01:06:37,994 --> 01:06:40,779 Evo, pogledaj, pokazat ću ti. 955 01:06:43,695 --> 01:06:48,743 Vidjeti? Prilično zgodno, ha? 956 01:06:50,397 --> 01:06:53,183 O moj Bože. 957 01:06:56,882 --> 01:06:59,102 U redu, Tod, izađi. 958 01:07:38,837 --> 01:07:41,405 Idemo. 959 01:08:17,571 --> 01:08:19,051 Sigurno želiš ići danas? 960 01:08:19,051 --> 01:08:21,009 Da. 961 01:08:21,009 --> 01:08:23,142 U redu, idemo. 962 01:08:45,599 --> 01:08:47,514 Dobro, prošli put. 963 01:08:47,514 --> 01:08:49,951 Što prvo napravite kad dođeš u svoju kućnu sobu? 964 01:08:49,951 --> 01:08:51,170 Zakletva vjernosti. 965 01:08:52,824 --> 01:08:54,782 Prva stvar, ti ding-a-ling. 966 01:08:54,782 --> 01:08:56,828 U redu, u redu. Prvo što napravim 967 01:08:56,828 --> 01:08:59,091 je provjeriti pomoćne spremnike. 968 01:08:59,091 --> 01:09:00,832 I? 969 01:09:00,832 --> 01:09:02,834 I baterije. 970 01:09:02,834 --> 01:09:05,141 Hajde, tata, zar ne možeš brže? 971 01:09:05,141 --> 01:09:06,968 Samo vožnju prepusti meni. u redu, slušaj, 972 01:09:06,968 --> 01:09:09,536 filtre i ventilatore dobro su, baterije su prazne, 973 01:09:09,536 --> 01:09:12,017 ali manometar uključen glavni red glasi 75 posto, 974 01:09:12,017 --> 01:09:13,758 što onda radiš? Ja ne radim ništa. 975 01:09:13,758 --> 01:09:16,456 Samo ostanem tamo i dobijem moj učitelj ide po tebe, 976 01:09:16,456 --> 01:09:17,936 a onda me vodiš kući, točno? 977 01:09:17,936 --> 01:09:19,851 U redu. Dobro. 978 01:09:19,851 --> 01:09:22,593 Ali želim da provjeriš sve na vašem popisu za provjeru 979 01:09:22,593 --> 01:09:26,597 svaki odmor između nastave, ili ću ti slomiti ruku. 980 01:09:26,597 --> 01:09:28,164 U redu. 981 01:09:39,392 --> 01:09:40,915 U redu. 982 01:09:40,915 --> 01:09:43,831 Dobijte svoju struju gdje ga nađeš. 983 01:09:43,831 --> 01:09:47,139 Misli na sebe kao baterijska svjetiljka na punjenje. 984 01:09:47,139 --> 01:09:49,402 Jer me želiš biti svijetao, zar ne? 985 01:09:50,882 --> 01:09:53,319 Mala šala, tata. Vrlo. 986 01:09:53,319 --> 01:09:54,712 Ha. 987 01:11:06,174 --> 01:11:08,046 Prepušten si sam sebi. 988 01:11:43,951 --> 01:11:46,084 gospodine Brister? Da, Gina. 989 01:11:48,739 --> 01:11:51,089 Samo sam htjela reći to, um, 990 01:11:51,089 --> 01:11:54,266 Mislim da je to stvarno hrabro od Toda da ovo učini, 991 01:11:54,266 --> 01:11:56,094 i mislim svi bismo mu trebali pokazati 992 01:11:56,094 --> 01:11:58,009 kako nam je drago da je ovdje. 993 01:12:08,585 --> 01:12:10,717 Hajdemo svi, ustati. 994 01:12:10,717 --> 01:12:11,979 Hajde ustani. 995 01:12:11,979 --> 01:12:13,329 hajde 996 01:12:39,920 --> 01:12:43,489 Čuo sam sa svih mjesta Prijavio sam se osim na Yale. 997 01:12:43,489 --> 01:12:45,622 Gwen, čuo sam da jesi primljen u Colorado. 998 01:12:45,622 --> 01:12:47,188 Da. Jupi! 999 01:12:47,188 --> 01:12:49,147 Jeste li čuli iz tvoje umjetničke škole? 1000 01:12:49,147 --> 01:12:50,975 Ne, ne još. Oh, ne brini za to. 1001 01:12:50,975 --> 01:12:52,933 Čut ćete se s njima. 1002 01:13:00,854 --> 01:13:03,422 Hej, ljudi, zašto ne idemo i razgovaramo s Todom? 1003 01:13:03,422 --> 01:13:05,032 ne znam, on je stvarno čudan. 1004 01:13:05,032 --> 01:13:06,817 On je čudan. hajde 1005 01:13:06,817 --> 01:13:08,688 Oh, hajde, učinimo ovo. 1006 01:13:09,950 --> 01:13:11,387 Radije ne bih. 1007 01:13:11,387 --> 01:13:12,518 Onda nemoj. 1008 01:13:23,616 --> 01:13:25,357 Bok, Tod. 1009 01:13:25,357 --> 01:13:27,620 Bok. 1010 01:13:27,620 --> 01:13:29,492 Tod, želim da se upoznaš neki moji prijatelji. 1011 01:13:29,492 --> 01:13:30,928 Znaš Toma i Brucea. 1012 01:13:30,928 --> 01:13:33,321 A ovo je Gwen, i Debbie... 1013 01:13:33,321 --> 01:13:35,062 zdravo ...i Smith. 1014 01:13:35,062 --> 01:13:36,368 Hej, čovječe, kako si 1015 01:13:36,368 --> 01:13:39,066 Vidim da si se sredio sve uključeno. 1016 01:13:45,595 --> 01:13:46,726 zdravo 1017 01:13:47,945 --> 01:13:49,076 Bok. 1018 01:13:53,124 --> 01:13:55,039 Vidio sam te na vijestima. 1019 01:13:55,039 --> 01:13:56,170 Izgledaš super. 1020 01:13:58,346 --> 01:13:59,739 Ja sam Tom. 1021 01:14:01,872 --> 01:14:03,787 Ne, čovječe, mi to radimo ovako. 1022 01:14:03,787 --> 01:14:05,832 Ovo znači mi smo braća. 1023 01:14:12,665 --> 01:14:13,927 hej 1024 01:14:15,189 --> 01:14:16,539 hej 1025 01:14:16,539 --> 01:14:18,628 Koliko vremena imas na jedan tenk? 1026 01:14:18,628 --> 01:14:19,933 Devedeset minuta. 1027 01:14:19,933 --> 01:14:21,282 I što onda? 1028 01:14:21,282 --> 01:14:23,110 Zatim punim. 1029 01:14:23,110 --> 01:14:24,764 To je što Upravo radim. 1030 01:14:25,983 --> 01:14:28,638 Vidjeti? punim se. 1031 01:14:28,638 --> 01:14:29,943 Hej, mogu li te pitati pitanje? 1032 01:14:29,943 --> 01:14:31,554 Da. 1033 01:14:31,728 --> 01:14:34,905 Osjećate li se ikada posjetitelj iz svemira? 1034 01:14:34,905 --> 01:14:36,950 Da. 1035 01:14:36,950 --> 01:14:39,083 I meni također. 1036 01:14:41,868 --> 01:14:44,305 Slušaj, Tod, 1037 01:14:44,305 --> 01:14:46,482 bili smo svi oko malo prošetati 1038 01:14:46,482 --> 01:14:48,353 preko nogometnog igrališta. 1039 01:14:48,353 --> 01:14:49,659 Želite li poći s nama? 1040 01:14:54,794 --> 01:14:56,840 Hej, nema više praktične šale. 1041 01:14:56,840 --> 01:14:58,537 Možete nam vjerovati. Da. 1042 01:14:58,537 --> 01:15:01,061 Mislim da smo malo odrasli od prošlog ljeta. 1043 01:15:02,149 --> 01:15:03,324 U redu. 1044 01:15:04,848 --> 01:15:06,893 Hej, kad povučem ovaj utikač, 1045 01:15:06,893 --> 01:15:08,286 biste li skrenuli moja baterija uključena? 1046 01:15:08,286 --> 01:15:10,070 Taj mali crni brojčanik? 1047 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 U redu. 1048 01:15:11,376 --> 01:15:12,986 u redu, kad kažem spreman. 1049 01:15:12,986 --> 01:15:14,248 Spreman? 1050 01:15:14,248 --> 01:15:15,511 Ići. Da. 1051 01:15:22,561 --> 01:15:24,215 Hej, Tod? Da? 1052 01:15:24,215 --> 01:15:25,999 Ima nešto što imam htio sam te pitati. 1053 01:15:25,999 --> 01:15:27,305 Naravno. 1054 01:15:27,305 --> 01:15:29,220 Kako ideš u kupaonicu? 1055 01:15:29,220 --> 01:15:31,178 Oh, isto kao što to rade astronauti. 1056 01:15:31,178 --> 01:15:33,790 Misliš...? Naravno. 1057 01:15:33,790 --> 01:15:35,531 Oprosti što sam pitao. 1058 01:15:44,714 --> 01:15:47,064 žao mi je ali jednostavno ne mogu pomoći. 1059 01:15:47,064 --> 01:15:49,153 Izgleda tako smiješno u toj stvari. 1060 01:15:50,981 --> 01:15:53,113 Pogledaj, njegove male čizme. 1061 01:15:59,511 --> 01:16:02,427 Tod, Tod, nisi ti. To je samo tvoje odijelo. 1062 01:16:04,429 --> 01:16:06,344 Hej, moraš moći smijati se sebi. 1063 01:16:06,344 --> 01:16:09,173 Mislim-- mislim, moraš. smiješno je 1064 01:16:09,173 --> 01:16:11,088 Mali konjski rep. 1065 01:16:11,088 --> 01:16:13,003 Oh, to je to, to je to 1066 01:16:16,963 --> 01:16:19,009 Mali konjski rep. 1067 01:16:22,273 --> 01:16:24,275 hej hej nemoj pregorjeti osigurač. 1068 01:16:26,190 --> 01:16:28,061 Znam kako je ovo. 1069 01:16:28,061 --> 01:16:29,933 Što? Što je to? 1070 01:16:29,933 --> 01:16:31,195 Znam da je to kao. 1071 01:16:33,501 --> 01:16:35,503 Oh. 1072 01:16:35,503 --> 01:16:37,375 Znaš što ja radim? 1073 01:16:37,375 --> 01:16:41,074 Ono što radim je da buljim na objektu dulje vrijeme. 1074 01:16:41,074 --> 01:16:42,598 Bilo koji predmet, zar ne? 1075 01:16:42,598 --> 01:16:44,948 A onda sam si dopustio tonuti sve dublje 1076 01:16:44,948 --> 01:16:47,211 unutar mog mozga 1077 01:16:47,211 --> 01:16:50,823 dok ne nađem središnje mjesto koje mi se sviđa. 1078 01:16:50,823 --> 01:16:53,609 Jeste li ikada čuli putovanja izvan tijela? 1079 01:16:53,609 --> 01:16:56,481 Oh, naravno, vidio sam nešto o tome na Zoni sumraka jednom. 1080 01:16:56,481 --> 01:16:58,875 To je mjesto gdje možete ostaviti svoje tijelo i idite kamo god želite. 1081 01:16:58,875 --> 01:17:00,267 tako je. 1082 01:17:00,267 --> 01:17:01,791 Pa, ja to stalno radim. 1083 01:17:01,791 --> 01:17:03,531 Oh, da? gdje ideš 1084 01:17:03,531 --> 01:17:05,838 Puno različitih mjesta, 1085 01:17:05,838 --> 01:17:08,624 ali uglavnom planeta iz kojeg sam ja, Thomapolous. 1086 01:17:08,624 --> 01:17:10,800 Pravo. Hajde, Thomapolous. 1087 01:17:13,193 --> 01:17:15,848 Mislim-- mislim da jest program razmjene. 1088 01:17:15,848 --> 01:17:17,371 vidiš, Poslan sam ovamo, 1089 01:17:17,371 --> 01:17:19,678 i netko odavde je tamo poslan. 1090 01:17:19,678 --> 01:17:22,159 Jednog dana ćemo biti ponovno prebacio natrag. 1091 01:17:22,159 --> 01:17:24,944 Da nije bilo ovaj tajni dnevnik koji sam pronašao, 1092 01:17:24,944 --> 01:17:26,642 Nikad ne bih saznao bilo što o tome. 1093 01:17:28,644 --> 01:17:31,081 Stavljaš nas? br. 1094 01:17:31,081 --> 01:17:33,387 Pusti me da pogledam unutar te stvari, Tod Lubitch. 1095 01:17:34,954 --> 01:17:37,043 Pogledaj to ravno lice. 1096 01:17:38,654 --> 01:17:42,440 Hej, ne! Mislim da jesi s druge planete. 1097 01:17:44,790 --> 01:17:47,053 Vrijeme je da idemo. 1098 01:17:48,446 --> 01:17:50,013 Moramo se vratiti. 1099 01:17:50,013 --> 01:17:52,145 Hej, Tom, 1100 01:17:52,145 --> 01:17:53,973 Kladim se da nisi znao da ljudi na Thomapolousu 1101 01:17:53,973 --> 01:17:56,236 bili jači nego ljudi na Zemlji. 1102 01:17:56,236 --> 01:17:57,673 Bez šale? 1103 01:17:57,673 --> 01:17:58,935 Na koji način jači? 1104 01:17:58,935 --> 01:18:00,719 Samo jače. 1105 01:18:00,850 --> 01:18:03,722 Na primjer, kladim se da mogu pobijediti u izvođenju sklekova. 1106 01:18:03,722 --> 01:18:06,899 Govoriš o pravi novac ili svemirski novac? 1107 01:18:06,899 --> 01:18:09,119 Govorim o 10 dolara. 1108 01:18:09,119 --> 01:18:10,686 Deset dolara. 1109 01:18:10,686 --> 01:18:12,775 ooh! Vau, 10 dolara. 1110 01:18:12,775 --> 01:18:14,646 Vau! 1111 01:18:14,646 --> 01:18:15,865 Zvuči mi u redu. 1112 01:18:17,257 --> 01:18:18,824 Učinimo to vrstom 1113 01:18:18,824 --> 01:18:20,304 moraš pljeskati u sredini, u redu? 1114 01:18:20,304 --> 01:18:21,566 U redu. 1115 01:18:21,566 --> 01:18:22,959 hej hajde 1116 01:18:24,961 --> 01:18:27,572 Hej, Tod, uh, što misliš trebao bi to učiniti? 1117 01:18:27,572 --> 01:18:29,356 mislim, što je s tvojim zrakom? 1118 01:18:29,356 --> 01:18:32,533 jedan, dva, tri, 1119 01:18:32,533 --> 01:18:37,016 četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, 1120 01:18:37,016 --> 01:18:40,672 10, 11, 12, 13, 14, 1121 01:18:40,672 --> 01:18:44,154 15, 16, 17, 18. 1122 01:18:48,549 --> 01:18:49,899 Jupi, Tod! 1123 01:18:49,899 --> 01:18:52,162 Vidiš to? 1124 01:18:59,343 --> 01:19:01,345 Hej, Tod! 1125 01:19:01,345 --> 01:19:02,955 Tod, što je bilo? 1126 01:19:02,955 --> 01:19:04,304 jesi li dobro 1127 01:19:04,304 --> 01:19:05,566 Nema zraka. Odvedi me do mjehurića. 1128 01:19:05,566 --> 01:19:07,177 Brz! 1129 01:19:33,377 --> 01:19:34,857 Bit će on dobro. 1130 01:19:34,857 --> 01:19:36,075 Znam da jest bit će sve u redu. 1131 01:19:43,430 --> 01:19:45,519 Tod? 1132 01:19:45,519 --> 01:19:47,434 Tod, jesi li ti? u redu 1133 01:19:47,434 --> 01:19:48,784 Ulazi u zrak. 1134 01:19:50,394 --> 01:19:52,135 Molim te, nemoj reći moj otac. 1135 01:19:52,135 --> 01:19:54,093 o ne nećemo nikome reći. 1136 01:20:01,492 --> 01:20:03,102 Hej, gdje je mojih 10 dolara? 1137 01:20:04,843 --> 01:20:06,627 Mislim da je on dobro. 1138 01:20:43,577 --> 01:20:45,579 Tod... 1139 01:20:47,712 --> 01:20:49,322 Moram razgovarati s tobom. 1140 01:20:49,322 --> 01:20:50,758 Znam, ljuta si na mene, zar ne? 1141 01:20:50,758 --> 01:20:53,370 Da, ljuta sam na tebe. 1142 01:20:53,370 --> 01:20:55,198 Zato što sam te osramotio pred svojim prijateljima? 1143 01:20:55,198 --> 01:20:57,853 Ne, jer si se skoro ubio pokušava se pokazati za mene. 1144 01:20:57,853 --> 01:21:00,290 Ali, Gina, samo sam... 1145 01:21:00,290 --> 01:21:02,074 Tod, što da si umro tamo vani? 1146 01:21:02,074 --> 01:21:04,642 Kako bih ikada mogao živjeti s tim? 1147 01:21:07,514 --> 01:21:10,648 Žao mi je, Gina. Ne, nisi. 1148 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 Nije te briga. Nije te briga što će ti se dogoditi, Tod. 1149 01:21:12,911 --> 01:21:14,652 Ponekad pomislim želiš umrijeti. 1150 01:21:16,959 --> 01:21:19,004 Gina, upravo sam to radio pa biste vidjeli. 1151 01:21:19,004 --> 01:21:21,572 vidjeti što? Da si pravedan glup kao i svi ostali? 1152 01:21:21,572 --> 01:21:23,574 Savijate mišiće? 1153 01:21:23,574 --> 01:21:25,837 Ne, to biste vidjeli da nisam bogalj, 1154 01:21:25,837 --> 01:21:27,926 i da postoji ništa loše sa mnom 1155 01:21:27,926 --> 01:21:31,625 osim što ne mogu izaći odavde dok mi ne kažu da je u redu. 1156 01:21:31,625 --> 01:21:33,976 Oh, Gina, tako mi je muka od toga. 1157 01:21:33,976 --> 01:21:36,630 Tako mi je muka od osjećaja kao bolnički slučaj, 1158 01:21:36,630 --> 01:21:39,590 poput nekog čudnog klinca koji ne mogu ni disati normalan zrak 1159 01:21:39,590 --> 01:21:42,375 jer bi mogao razboljeti se i umrijeti. 1160 01:21:42,375 --> 01:21:45,465 Samo želim biti kao muškarac, 1161 01:21:45,465 --> 01:21:49,165 netko do koga ti je stalo i ne žaliti. 1162 01:21:55,736 --> 01:21:58,652 Tod... 1163 01:21:58,652 --> 01:22:01,699 Tod, ne znam što mi radiš. 1164 01:22:03,527 --> 01:22:06,182 I ne znam ako mi se uopće sviđa. 1165 01:22:09,359 --> 01:22:11,709 ne znam ništa više. 1166 01:22:14,364 --> 01:22:17,323 Gle, bili smo samo bi trebali biti prijatelji. 1167 01:22:17,323 --> 01:22:20,587 Mislim, to je sve trebalo se dogoditi, zar ne? 1168 01:22:20,587 --> 01:22:23,286 Mislim, ne možemo li samo-- Samo tako ostaviti? 1169 01:23:01,324 --> 01:23:02,978 Očito trošiš 1170 01:23:02,978 --> 01:23:05,328 mnogo vremena s njom... 1171 01:23:05,328 --> 01:23:08,026 Samo sam htjela znati zašto. 1172 01:23:08,026 --> 01:23:10,028 Nola zašto si radiš to sebi? 1173 01:23:10,028 --> 01:23:11,551 Zdravo? Da. 1174 01:23:11,551 --> 01:23:14,337 Gina, za tebe je, dušo. 1175 01:23:14,337 --> 01:23:16,382 Oprosti, trebao sam ti reći. 1176 01:23:16,382 --> 01:23:18,558 Želite gledati sportske vijesti na kanalu 3? 1177 01:23:18,558 --> 01:23:20,038 Znaš biti prilično uvjerljiv... Ne? 1178 01:23:20,038 --> 01:23:21,518 ...kada želite pronaći nešto van. 1179 01:23:21,518 --> 01:23:22,780 Zdravo? 1180 01:23:22,780 --> 01:23:24,390 Gina? 1181 01:23:24,390 --> 01:23:25,783 Bok. 1182 01:23:27,263 --> 01:23:29,569 Hm, želiš ići sutra na plažu? 1183 01:23:36,011 --> 01:23:37,751 U redu. 1184 01:23:41,407 --> 01:23:43,235 U redu. 1185 01:23:45,933 --> 01:23:48,588 Oh, Tod, ovdje. 1186 01:23:49,894 --> 01:23:51,852 Da! 1187 01:23:51,852 --> 01:23:53,637 Oh, ovo je super. 1188 01:23:53,637 --> 01:23:55,726 Ide gore tako visoko, vau. 1189 01:23:55,726 --> 01:23:58,642 Oh, dušo, pogledaj ga. 1190 01:23:58,642 --> 01:24:00,078 Pogledaj ga samo. 1191 01:24:06,345 --> 01:24:11,089 Tod, imaš pet minuta ostalo na vašem spremniku! 1192 01:24:34,199 --> 01:24:36,810 Ovo je bilo zabavno danas. 1193 01:24:36,810 --> 01:24:38,595 Zašto nisi mogao imati svemirsko odijelo 1194 01:24:38,595 --> 01:24:40,466 kad si bio malo dijete? 1195 01:24:40,466 --> 01:24:44,470 Oh, kad sam bila mala, nikad čak sam sanjao o izlasku. 1196 01:24:44,470 --> 01:24:47,169 Samo o ljudima i stvari koje dolaze. 1197 01:24:48,605 --> 01:24:50,650 Uvijek si bio ujahati svog konja. 1198 01:24:50,650 --> 01:24:53,740 Da, i onda Ja bih se popela 1199 01:24:53,740 --> 01:24:56,656 i mi bismo se vozili i voziti i voziti. 1200 01:24:56,656 --> 01:24:57,918 Unutar vašeg mjehurića? 1201 01:24:57,918 --> 01:25:01,357 Da, uvijek unutra. 1202 01:25:04,011 --> 01:25:07,102 Cijeli život sam se pitao kako je biti ti. 1203 01:25:11,845 --> 01:25:13,804 I to cijeli život Uvijek sam se pitao 1204 01:25:13,804 --> 01:25:15,022 kako je bilo biti ti. 1205 01:25:19,288 --> 01:25:21,116 Uvijek sam te volio, znate. 1206 01:25:28,384 --> 01:25:30,734 ja znam 1207 01:26:49,595 --> 01:26:52,294 Anthony Jerome. 1208 01:26:54,557 --> 01:26:56,776 Dennis Johnson, Jr. 1209 01:26:58,778 --> 01:27:00,519 Peter Justice. 1210 01:27:10,442 --> 01:27:12,488 Chad Stenson. 1211 01:27:18,320 --> 01:27:19,582 Tod Lubitch. 1212 01:27:25,936 --> 01:27:27,416 Tod Lubitch? 1213 01:27:45,912 --> 01:27:47,871 svaka čast 1214 01:28:01,667 --> 01:28:03,103 Hej, Tod! 1215 01:28:03,103 --> 01:28:04,801 Hej, Tod! 1216 01:28:04,801 --> 01:28:07,630 Vau! Tod! 1217 01:28:07,630 --> 01:28:09,762 Možete vidjeti da se spustio za pola stope. 1218 01:28:09,762 --> 01:28:11,198 Tod? 1219 01:28:11,198 --> 01:28:14,071 Hej, Tod. 1220 01:28:14,071 --> 01:28:16,029 Vidi, upravo je došlo u pošti. 1221 01:28:16,029 --> 01:28:17,683 Željela sam da budeš prvi koji zna. 1222 01:28:17,683 --> 01:28:19,511 Moje prihvaćanje na Pratt institutu. 1223 01:28:19,511 --> 01:28:22,949 Polazim u umjetničku školu u rujnu, Tod, u New Yorku, 1224 01:28:22,949 --> 01:28:25,430 i to se nikad ne bi dogodilo da mi nisi pomogao. 1225 01:28:26,823 --> 01:28:28,085 To je sjajno, Gina. 1226 01:28:28,085 --> 01:28:29,608 Stvarno jest. 1227 01:28:35,745 --> 01:28:38,182 Hej, Tod, 1228 01:28:38,182 --> 01:28:40,184 Neću otići neko vrijeme. 1229 01:29:07,516 --> 01:29:08,995 Bok, Tod. 1230 01:29:08,995 --> 01:29:10,562 Što želite vidjeti me oko? 1231 01:29:11,998 --> 01:29:13,957 Želim znati kad mogu otići, Ernie. 1232 01:29:16,525 --> 01:29:20,833 Pa, u proteklih tjedan dana jesam bili u telefonskoj komunikaciji 1233 01:29:20,833 --> 01:29:23,314 s timom liječnika u Sovjetskom Savezu. 1234 01:29:23,314 --> 01:29:25,664 Koliko brzo mogu otići na vlastiti imunitet? 1235 01:29:25,664 --> 01:29:28,101 znate Ne mogu na to odgovoriti. 1236 01:29:28,101 --> 01:29:30,234 Što bi se dogodilo ako sad odem? 1237 01:29:30,234 --> 01:29:33,411 nisi zapravo s obzirom-- 1238 01:29:33,411 --> 01:29:36,371 Bih li nešto ulovio i odmah umrijeti? 1239 01:29:36,371 --> 01:29:39,069 Stvarno ne znam. 1240 01:29:39,069 --> 01:29:40,331 Misliš da bih mogao preživjeti? 1241 01:29:40,331 --> 01:29:42,681 Da, zamislivo je. 1242 01:29:42,681 --> 01:29:44,944 Vaše tijelo je bilo izgraditi neki imunitet. 1243 01:29:44,944 --> 01:29:47,469 Ali također je zamisliv 1244 01:29:47,469 --> 01:29:51,777 to samo jaka prehlada ili slučaj od gripe bi te mogao ubiti. 1245 01:29:53,344 --> 01:29:56,434 žao mi je ali jednostavno ne znamo. 1246 01:29:58,044 --> 01:29:59,959 hvala vam što si došao, Ernie. 1247 01:30:09,969 --> 01:30:16,019 Tod, ako negdje u tom tvom mozgu 1248 01:30:16,019 --> 01:30:18,630 ti si zapravo razmišljam o... 1249 01:30:18,630 --> 01:30:21,720 Samo sam pitao, Ernie. to je sve 1250 01:34:55,820 --> 01:34:57,126 Tod! 1251 01:34:57,126 --> 01:34:58,518 Bok, Gina. 1252 01:35:06,918 --> 01:35:11,009 Oh, mnogo mekše onda sam ikada zamišljao. 1253 01:35:33,249 --> 01:35:35,730 Gina, uzmi me za vožnju. 1254 01:35:37,383 --> 01:35:38,602 Sve bi bilo u redu. 1255 01:35:41,474 --> 01:35:42,737 U redu. 1256 01:36:08,414 --> 01:36:09,894 kamo idemo 1257 01:36:09,894 --> 01:36:11,200 Za Thomapolousa!